1
00:01:55,771 --> 00:01:58,771
LYNLEY
1. sezona - 1. epizoda
2
00:01:58,773 --> 00:02:01,961
"MJESTO KAO SKROVIŠTE"
04.09.25 - četvrtak
3
00:02:01,962 --> 00:02:06,962
Andrebavila
SAMO VOJSKA LEGENDA
4
00:02:06,963 --> 00:02:11,963
DRUŠTVENI MEDIJI
linktr.ee/Andrebavila
5
00:02:20,138 --> 00:02:23,638
Policijska postaja Horsford
6
00:02:26,760 --> 00:02:29,072
Što si stvarno rekao
za njega?
7
00:02:29,159 --> 00:02:31,971
Rekla sam da nije dobar
u svom radu.
8
00:02:32,145 --> 00:02:33,957
Ne, Barbara.
Rekao si mu
9
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
da je bio nesposoban
i amaterski.
10
00:02:37,520 --> 00:02:39,508
Vaš detektiv inspektor.
11
00:02:40,134 --> 00:02:42,479
- Tvoj šef.
- Uništio je zatvor!
12
00:02:42,480 --> 00:02:44,848
Pa ga je smislio poniziti
javno?
13
00:02:44,849 --> 00:02:47,397
Koliko neprijatelja planirate steći?
u ovom odjelu?
14
00:02:47,398 --> 00:02:49,654
Vidi, razumijem,
ali...
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,605
Želim otići
njegovog tima.
16
00:02:52,982 --> 00:02:56,093
Nema puno mjesta
Gdje te mogu smjestiti?
17
00:03:05,919 --> 00:03:08,059
Stigao je novi detektiv inspektor.
18
00:03:08,350 --> 00:03:10,197
Počinje.
19
00:03:11,152 --> 00:03:15,551
Mogu te upariti s njim,
Ali ovo ti je zadnja prilika.
20
00:03:30,579 --> 00:03:32,651
sta ima
Što se dogodilo?
21
00:03:33,857 --> 00:03:35,289
što ti misliš
22
00:03:35,290 --> 00:03:37,599
Bilo mi je teško
i dobio sam novog inspektora.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Stvarno?
24
00:03:39,002 --> 00:03:41,024
- WHO?
- Ne znam. Novi tip.
25
00:03:41,025 --> 00:03:42,856
vjerojatno,
neiskusna.
26
00:03:42,857 --> 00:03:46,144
Upozoren sam da se pristojno ponašam
i ne pričaj više nego što bi trebao.
27
00:03:46,145 --> 00:03:48,774
Zapravo, nema
Mnogo je šansi za to, zar ne?
28
00:03:48,775 --> 00:03:50,360
Hvala, stari.
29
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
znaš nešto
30
00:03:51,779 --> 00:03:54,841
Na kraju ću čuvati dječaka
iz grada s dječjim licem
31
00:03:54,842 --> 00:03:56,965
tko ne zna dodati
dva plus dva.
32
00:03:56,966 --> 00:03:58,820
Oprez
kamo ideš.
33
00:04:01,410 --> 00:04:02,810
Mogu li pomoći?
34
00:04:02,812 --> 00:04:04,492
Detektiv inspektor Lynley.
35
00:04:04,494 --> 00:04:06,494
Znate li gdje ga mogu pronaći?
moj ured?
36
00:04:06,496 --> 00:04:07,896
Ti si novi...
37
00:04:07,898 --> 00:04:12,459
Gradski dječak dječjeg lica
koji ne zna zbrojiti dva i dva.
38
00:04:12,512 --> 00:04:14,167
Tamo je.
39
00:04:15,533 --> 00:04:18,476
Ja sam detektiv narednik Havers.
Barbara.
40
00:04:19,041 --> 00:04:20,605
Hvala.
41
00:04:21,241 --> 00:04:24,663
Zapravo, neće mi trebati
od dadilje.
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,027
A sada?
43
00:04:40,816 --> 00:04:43,622
Rečeno mi je da ovo
To je moj stol.
44
00:04:44,698 --> 00:04:48,323
Barbaru, nitko nije spominjao
zajednički ured, ali...
45
00:04:48,457 --> 00:04:51,129
Vidim da vas dvoje
već upoznali.
46
00:04:51,130 --> 00:04:52,585
Sjajno.
47
00:04:54,151 --> 00:04:56,821
Barbara Havers bit će
vaš detektiv narednik.
48
00:04:56,822 --> 00:04:58,222
Sjajno.
49
00:04:58,604 --> 00:05:01,994
Upravo je stigao poziv
u policijskoj postaji: sumnjiva smrt.
50
00:05:01,995 --> 00:05:03,846
Otok Salcott.
51
00:05:03,942 --> 00:05:06,445
Trebam vas dvoje
idi tamo.
52
00:05:07,805 --> 00:05:10,103
Ponašaj se cool, u redu?
53
00:05:12,718 --> 00:05:14,118
Sve dobro.
54
00:05:14,216 --> 00:05:15,805
Idemo?
55
00:05:23,965 --> 00:05:26,565
Mogu voziti.
Poznajem regiju.
56
00:05:27,234 --> 00:05:28,999
Idemo s mojim autom.
57
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Sve dobro.
58
00:05:38,120 --> 00:05:39,932
Zezaš me.
59
00:05:44,826 --> 00:05:46,592
Polako, čovječe!
60
00:05:47,181 --> 00:05:48,967
90 km/h
61
00:05:48,968 --> 00:05:51,479
I onda?
Gdje ste prije radili?
62
00:05:51,520 --> 00:05:53,779
- U MET-u.
- Trening u Hendonu?
63
00:05:53,780 --> 00:05:56,349
- da
- A prije toga?
64
00:05:57,724 --> 00:06:00,006
- Sveučilište.
- Točno. Gdje?
65
00:06:00,007 --> 00:06:02,849
Oxford. Balliol College.
a ti
66
00:06:02,850 --> 00:06:06,030
Swaffham High.
Zatim Swaffham Tech. Da.
67
00:06:06,101 --> 00:06:08,370
Norfolk.
Rođen i odrastao.
68
00:06:11,066 --> 00:06:13,378
Netko drugi u tvojoj obitelji
u policiji?
69
00:06:13,560 --> 00:06:15,786
Zapravo, važni smo
u željezu i čeliku.
70
00:06:15,787 --> 00:06:17,556
- Stvarno?
- da
71
00:06:17,557 --> 00:06:20,760
Moja majka pegla odjeću
a moj otac je klaun.
72
00:06:20,831 --> 00:06:22,649
To je bilo dobro.
73
00:06:46,869 --> 00:06:49,139
Lijepe galoše.
Ja sam svoj ostavio u autu.
74
00:06:49,141 --> 00:06:51,429
Nemam zadrške,
na žalost.
75
00:06:53,415 --> 00:06:55,211
Oprostite zbog toga.
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,712
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
77
00:07:04,713 --> 00:07:06,650
- Ilha Salcott.
- da
78
00:07:29,237 --> 00:07:31,053
- Dobro jutro, Dev!
- Sve u redu?
79
00:07:31,054 --> 00:07:33,525
Da.
Imamo li njegovu identifikaciju?
80
00:07:33,526 --> 00:07:35,266
Bijelac
zvan Brouard.
81
00:07:35,267 --> 00:07:37,975
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.
82
00:07:37,976 --> 00:07:40,039
- 59 godina.
- Tko ga je našao?
83
00:07:40,162 --> 00:07:42,375
Promatrač ptica
kontinenta.
84
00:07:42,975 --> 00:07:46,045
Ovo je detektiv inspektor Lynley,
usput rečeno.
85
00:07:46,112 --> 00:07:47,977
Ovo je narednik Ellis.
86
00:07:49,518 --> 00:07:51,198
Znamo li išta
o njemu?
87
00:07:51,200 --> 00:07:53,216
Vlasnik velikog imanja
na otoku.
88
00:07:53,218 --> 00:07:57,093
Ovdje je prije nekoliko godina otišao u mirovinu.
Domar ga je došao identificirati.
89
00:07:58,186 --> 00:08:00,240
- Hoćeš li me čekati ovdje?
- Ne!
90
00:08:00,241 --> 00:08:03,241
- Je li siguran?
- da Bit ću dobro. Hvala, Dev!
91
00:08:18,039 --> 00:08:20,664
Inspektor Lynley.
Možete me pustiti da preuzmem.
92
00:08:20,865 --> 00:08:22,739
Nema problema, gospodine.
93
00:08:34,071 --> 00:08:35,916
Udarac u lubanju.
94
00:08:37,099 --> 00:08:38,654
Vrlo duboko.
95
00:08:38,970 --> 00:08:42,175
Možda se poskliznuo
i pao s morskog zida.
96
00:08:45,620 --> 00:08:48,300
Ne. Ovo može biti
obrambene rane.
97
00:08:49,207 --> 00:08:51,800
On je sramežljiv,
ali ne natopljeno,
98
00:08:51,801 --> 00:08:54,338
Došao sam stati ovdje
kad nije bilo mora.
99
00:08:55,196 --> 00:08:57,039
Naredniče Ellis.
100
00:09:01,852 --> 00:09:04,152
Trebam te nazvati
u mrtvozornički ured.
101
00:09:04,154 --> 00:09:06,404
Moramo osigurati
obdukcija.
102
00:09:06,637 --> 00:09:08,528
Hvala lijepo.
103
00:09:11,601 --> 00:09:13,761
Gdje si ga našao
"Beau Brummell"?
104
00:09:13,763 --> 00:09:16,166
- Zar nije drugačiji?
- Havers?
105
00:09:17,344 --> 00:09:19,243
Trag krvi.
106
00:09:19,920 --> 00:09:22,620
Trebaju nam forenzičari
analizirati cijelo ovo područje.
107
00:09:22,622 --> 00:09:24,786
Možda netko
napali ga ovdje,
108
00:09:24,964 --> 00:09:27,070
i bacio ga
sa zida.
109
00:09:28,560 --> 00:09:31,787
- Moramo izolirati cijelo ovo mjesto.
- Može otići.
110
00:10:18,857 --> 00:10:21,478
Koliko dugo radite
za gospodina Brouarda?
111
00:10:21,479 --> 00:10:23,189
Otkako je došao
do ovdje:
112
00:10:23,190 --> 00:10:25,448
Jedanaest godina.
Skoro dvanaest.
113
00:10:25,580 --> 00:10:27,785
A ti si domaćica,
Valerie?
114
00:10:27,899 --> 00:10:29,371
Layton.
115
00:10:29,834 --> 00:10:32,120
I Paul
On je naš skrbnik.
116
00:10:32,121 --> 00:10:34,039
To si bio ti
Tko ga je identificirao?
117
00:10:34,074 --> 00:10:36,292
Zašto ne uzmeš ovo
za nju?
118
00:10:39,680 --> 00:10:41,652
To mu se baš ne sviđa
govoriti.
119
00:10:41,653 --> 00:10:43,539
Ima li neko lijepo ime
za to.
120
00:10:43,540 --> 00:10:45,489
Živite li vas dvoje ovdje?
121
00:10:46,725 --> 00:10:48,821
Kad je ugledao gospodina Brouarda
posljednji put?
122
00:10:48,823 --> 00:10:51,074
Sinoć,
kad sam prala večeru.
123
00:10:51,075 --> 00:10:52,476
Oko 22 sata.
124
00:10:52,477 --> 00:10:55,968
Nije htio puno:
Konzerva juhe, svježe voće.
125
00:10:56,078 --> 00:10:58,588
Sve sam brzo oprala
i otišao gore.
126
00:10:58,589 --> 00:11:01,889
- Ima li još koga u kući?
- Moja nećakinja, Cynthia.
127
00:11:02,413 --> 00:11:04,374
Ona se ostvari
praznici.
128
00:11:04,375 --> 00:11:06,269
Ona i ja smo gledali
na film.
129
00:11:06,270 --> 00:11:08,821
Ostali smo zajedno ostatak noći.
Paul je ostao s nama.
130
00:11:08,822 --> 00:11:11,406
Za koga je bila tacna,
Valerie?
131
00:11:13,251 --> 00:11:15,160
Molim te slijedi me.
132
00:11:26,941 --> 00:11:29,742
Gospođo Brouard,
imate posjetitelje.
133
00:11:34,384 --> 00:11:35,941
Hvala.
134
00:11:44,780 --> 00:11:46,744
Osteosarkom.
135
00:11:46,746 --> 00:11:49,120
Možda postoji samo jedan
ili dva tjedna života.
136
00:11:49,121 --> 00:11:51,241
Dolazi medicinska sestra
tri puta tjedno.
137
00:11:51,242 --> 00:11:52,799
Je li bila ovdje jučer?
138
00:11:52,800 --> 00:11:56,150
Ne. Paul i ja smo se pobrinuli za nju
drugim danima.
139
00:11:56,151 --> 00:11:58,727
Zna li ona što se dogodilo?
Je li ti netko rekao?
140
00:11:58,728 --> 00:12:00,867
Pokušao sam, ali...
141
00:12:01,143 --> 00:12:03,045
Nije se prijavila.
142
00:12:03,224 --> 00:12:05,118
Ali njezin sin zna.
143
00:12:05,273 --> 00:12:08,005
Dolazi vožnja
južne obale.
144
00:12:14,370 --> 00:12:18,223
Teška rana. Ne nožem.
Tup predmet.
145
00:12:18,225 --> 00:12:20,246
Imajte na umu da
po abraziji okolo.
146
00:12:20,247 --> 00:12:21,647
Izgled.
147
00:12:23,463 --> 00:12:24,863
Je li uzrok smrti?
148
00:12:24,865 --> 00:12:28,165
Teško je reći u ovom trenutku, ali
gubitak krvi može biti velik.
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,202
morat ću učiniti
internistički pregled.
150
00:12:30,203 --> 00:12:32,078
Ima li još nešto
za nas?
151
00:12:32,199 --> 00:12:33,899
Evo ovo.
152
00:12:36,078 --> 00:12:37,478
Intrigantno.
153
00:12:37,480 --> 00:12:39,334
Bio mi je u džepu.
Ne znam što su.
154
00:12:39,335 --> 00:12:42,545
Obiteljske ikone.
Rimljani su ih nosili.
155
00:12:43,440 --> 00:12:45,366
Za sreću.
156
00:12:47,712 --> 00:12:49,784
Nema signala
oružja?
157
00:12:50,400 --> 00:12:52,178
Ne. Još ništa.
158
00:12:52,179 --> 00:12:53,985
vjerojatno,
na dnu ušća.
159
00:12:53,986 --> 00:12:56,524
- Što je sa osumnjičenima?
- To je privatni otok.
160
00:12:56,525 --> 00:13:00,087
Svi tamo stižu brodom.
Nema povremenog protoka ljudi.
161
00:13:01,005 --> 00:13:03,090
Još nešto, gospodine?
162
00:13:03,165 --> 00:13:06,392
To je ono što čekam
forenzički tim će me obavijestiti.
163
00:13:09,045 --> 00:13:10,611
Havers...
164
00:13:11,381 --> 00:13:13,462
mogao čekati
vani?
165
00:13:27,424 --> 00:13:30,486
vjerojatno,
kada ste prihvatili ovaj posao,
166
00:13:30,938 --> 00:13:34,188
Nisi znao da imam
prebačen ovdje.
167
00:13:34,240 --> 00:13:36,119
Ugodno iznenađenje
za sve nas.
168
00:13:36,121 --> 00:13:37,748
dakle...
169
00:13:39,897 --> 00:13:41,632
pokušajmo...
170
00:13:42,000 --> 00:13:44,339
ponovno pokrenuti
naš odnos?
171
00:13:45,542 --> 00:13:48,789
Zaboravi sve što se dogodilo
entre n�s em Londres.
172
00:13:49,029 --> 00:13:52,903
Jer sam mogao pustiti stvari
vrlo neugodno za vas.
173
00:13:53,060 --> 00:13:55,468
nadam se tebi
daje vrijednost tome.
174
00:13:57,480 --> 00:13:59,637
Pax vobiscum.
175
00:14:01,559 --> 00:14:03,906
slažem se
s primirjem.
176
00:14:12,443 --> 00:14:14,029
Lynley...
177
00:14:15,493 --> 00:14:18,151
- obavještavaj me.
- Da gospodine.
178
00:14:22,569 --> 00:14:24,773
sta ima
O čemu se radilo?
179
00:14:24,844 --> 00:14:26,244
Ništa.
180
00:14:26,246 --> 00:14:28,369
Ne bih se brinuo
s ovim.
181
00:14:31,853 --> 00:14:34,795
Ti si jedina druga osoba
Tko živi na otoku?
182
00:14:34,918 --> 00:14:37,993
Posjedujem ovaj niz brvnara.
Sada su sve prazne.
183
00:14:37,994 --> 00:14:40,094
Morao sam znati
G. Brouard vrlo dobro.
184
00:14:40,096 --> 00:14:43,666
- Je li bio dobar susjed?
- Djelovao mi je normalno.
185
00:14:43,766 --> 00:14:45,890
Kažu da je zaradio
u gradu.
186
00:14:45,891 --> 00:14:49,226
Umirovio se ovdje, u kući
50 godina, vražji sretnik.
187
00:14:49,227 --> 00:14:50,723
Opraštanje.
188
00:14:50,724 --> 00:14:53,052
Ne bih trebao reći ništa loše
mrtvih.
189
00:15:03,716 --> 00:15:06,835
Imate uslugu
vrlo težak posao, Paul.
190
00:15:11,838 --> 00:15:14,311
Koliko je prošlo
Radiš li ovdje, Paul?
191
00:15:14,518 --> 00:15:16,572
Od odlaska
iz škole.
192
00:15:17,220 --> 00:15:19,191
A tvoji roditelji?
193
00:15:19,875 --> 00:15:21,700
moja majka
je mrtav.
194
00:15:22,595 --> 00:15:24,113
A tvoj otac?
195
00:15:24,443 --> 00:15:26,421
Bio je sretan
vidjeti kako nestajem.
196
00:15:26,422 --> 00:15:28,598
Brouardovi su
više-manje...
197
00:15:30,084 --> 00:15:31,591
- Znate.
- Obitelj.
198
00:15:31,592 --> 00:15:33,108
Da.
199
00:15:34,144 --> 00:15:36,156
Znati nešto
rimske povijesti?
200
00:15:36,158 --> 00:15:37,558
Pretpostavimo
taj ne.
201
00:15:37,560 --> 00:15:40,242
U Hadrijanovo doba,
ovdje je bilo selo.
202
00:15:40,243 --> 00:15:42,451
- Točno.
- Studenti su radili na tome
203
00:15:42,452 --> 00:15:44,350
vršeći iskapanje.
204
00:15:44,466 --> 00:15:47,830
Možda rimski carevi
to ga je inspiriralo.
205
00:15:47,925 --> 00:15:49,765
Nadahnuto
radi što?
206
00:15:49,766 --> 00:15:53,318
Car Tiberije imao je
palača u Capriju,
207
00:15:53,319 --> 00:15:57,546
Rajski otok:
gole djevojke trče poput nimfi.
208
00:15:57,690 --> 00:15:59,599
ja nisam
dobro te razumijem.
209
00:15:59,600 --> 00:16:02,556
Supruga umire od raka?
Pa mu se svidjelo...
210
00:16:02,557 --> 00:16:05,694
dovesti ljude ovamo
da te zabavim.
211
00:16:07,695 --> 00:16:11,007
Bilo što drugo što mislite
Što trebamo znati, Paul?
212
00:16:16,520 --> 00:16:18,035
Što je to?
213
00:16:18,036 --> 00:16:20,787
- Vidio sam ih zajedno.
- Jeste li ih vidjeli?
214
00:16:21,440 --> 00:16:23,919
gospodine Brouard
i mlada žena.
215
00:16:23,994 --> 00:16:26,206
Nosili su maske
i dobro obučen.
216
00:16:26,207 --> 00:16:29,018
Možete li mi to opisati?
Boja kose, visina.
217
00:16:29,019 --> 00:16:30,934
Nosila je masku,
kao što rekoh.
218
00:16:30,936 --> 00:16:32,495
I bio je mrak.
219
00:16:32,496 --> 00:16:34,413
A gdje si bio?
220
00:16:35,906 --> 00:16:38,948
Bilo je blizu kapije.
Ostao sam tamo samo trenutak.
221
00:16:38,949 --> 00:16:41,737
Dirao ju je
i ljubeći je.
222
00:16:42,506 --> 00:16:46,267
Zatim sam ušao u kuću
i gledao TV sa Cynthijom i Valom.
223
00:16:46,929 --> 00:16:49,756
- Je li to još netko vidio?
- Ne, ali...
224
00:16:50,018 --> 00:16:53,528
Tko je bila ona, Paul?
Tko je bila žena s maskom?
225
00:16:54,162 --> 00:16:55,782
Nitko ne ulazi
ili napustiti otok
226
00:16:55,784 --> 00:16:58,261
bez znanja
s dok pilota.
227
00:17:06,326 --> 00:17:08,726
Nema izlaza
je registriran ovdje.
228
00:17:09,323 --> 00:17:11,506
I uvijek čuvam
Sjajni zapisi.
229
00:17:11,507 --> 00:17:13,959
Dakle, nitko nije plovio
na otok jučer?
230
00:17:14,036 --> 00:17:16,351
Samo nekoliko ljudi
vraćajući se.
231
00:17:17,525 --> 00:17:19,478
A privatni izlazi?
232
00:17:20,005 --> 00:17:21,821
Ovo je jedini put.
233
00:17:21,822 --> 00:17:24,516
I uvijek se drže
okovana rampa.
234
00:17:25,220 --> 00:17:27,388
Biste li mi mogli posuditi
ove zapise?
235
00:17:27,390 --> 00:17:30,202
- Čitanje prije spavanja.
- Baš me briga.
236
00:17:30,586 --> 00:17:32,339
Učini mi uslugu:
237
00:17:32,340 --> 00:17:34,229
vrati ih,
jesi dobro
238
00:17:34,267 --> 00:17:36,334
volim čuvati
sve organizirano.
239
00:17:36,336 --> 00:17:37,736
Hvala.
240
00:17:37,738 --> 00:17:39,872
Mislite li da je bilo
mlada žena?
241
00:17:39,896 --> 00:17:42,546
Mislim da pričaju o nekome
to je već bilo tamo.
242
00:17:42,548 --> 00:17:44,398
- Hvala.
- Susjed je nešto spominjao
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,813
o nekim studentima.
244
00:17:56,040 --> 00:17:58,241
Moramo nastaviti
gdje smo stali, zar ne?
245
00:17:58,242 --> 00:17:59,805
nastavit ću.
246
00:18:00,033 --> 00:18:02,133
- Tko su ti ljudi?
- Nemam pojma.
247
00:18:02,135 --> 00:18:03,866
Ja ću govoriti
s njima.
248
00:18:04,563 --> 00:18:06,199
Zdravo. Mogu li pomoći?
249
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Inspektor Lynley. Tri županije.
Odjel za teške zločine.
250
00:18:09,512 --> 00:18:11,192
Znaš da je bila smrt
na otoku?
251
00:18:11,194 --> 00:18:13,679
Da.
Upravo smo saznali.
252
00:18:13,681 --> 00:18:15,181
Jeste li
glavni ovdje?
253
00:18:15,183 --> 00:18:17,633
Da. Zapravo je samo
studentsko iskopavanje.
254
00:18:17,635 --> 00:18:19,310
Ali na imanju
od gospodina Brouarda.
255
00:18:19,311 --> 00:18:21,075
Radi se o tome
da smo razgovarali.
256
00:18:21,076 --> 00:18:23,959
On je naš dobročinitelj.
Financirali posao koji radimo,
257
00:18:23,960 --> 00:18:25,987
dao hranu,
osiguran smještaj.
258
00:18:25,988 --> 00:18:28,038
Svi ste bili ovdje
sinoć?
259
00:18:28,040 --> 00:18:31,269
Ne. Nisu svi ostali prespavati.
Samo ja i Sofia.
260
00:18:32,093 --> 00:18:34,946
Koliko su dobro poznavali gospodina Brouarda?
Jesu li se družili s njim?
261
00:18:34,947 --> 00:18:37,890
Da. Ponekad.
Išli smo na večeru u kuću.
262
00:18:38,080 --> 00:18:41,559
Bio je ljubazan.
Vrlo velikodušno.
263
00:18:41,657 --> 00:18:43,602
odakle si,
Sophie?
264
00:18:43,603 --> 00:18:46,759
Mi smo iz Cambridgea.
Ulazak u treću godinu.
265
00:18:47,113 --> 00:18:49,679
Arheologija?
Fascinantan.
266
00:18:49,680 --> 00:18:51,900
Gledao sam neke dokumentarce
na televiziji.
267
00:18:51,901 --> 00:18:54,305
Jeste li ikada radili one...
Kako to zovu? Faze.
268
00:18:54,306 --> 00:18:57,904
- Žao mi je. kako to misliš
- Pripremite se, stavite maske i slično.
269
00:18:57,905 --> 00:19:01,448
br.
Ovo nije naše područje.
270
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
Zašto ste to pitali?
271
00:19:04,444 --> 00:19:06,847
kako to svjedok ga je vidio
s djevojkom.
272
00:19:06,848 --> 00:19:09,103
Pa je razmišljao o tome da kaže
o depoimento dele?
273
00:19:09,104 --> 00:19:11,305
Jeste li joj vidjeli oči?
Nije nas gledao.
274
00:19:11,306 --> 00:19:13,911
- Ona nešto krije...
- Još se ni ne sumnja
275
00:19:13,912 --> 00:19:15,837
a nije ni istražena.
276
00:19:15,894 --> 00:19:19,548
Korak po korak, zar ne?
Nemojmo ići ispred sebe.
277
00:19:28,516 --> 00:19:30,549
završio sam
sadnju.
278
00:19:31,101 --> 00:19:34,191
Bit će jako lijepo.
Mislim da će ti se svidjeti.
279
00:19:58,723 --> 00:20:01,093
- Evo ga, gospodine.
- Hvala.
280
00:20:12,400 --> 00:20:14,234
Adrian.
281
00:20:16,740 --> 00:20:18,352
stvarno mi je žao
282
00:20:18,910 --> 00:20:21,042
Carmel, dobrodošla
natrag.
283
00:20:21,043 --> 00:20:22,522
Zdravo, Valerie.
284
00:20:22,523 --> 00:20:25,257
Pospremio sam ti sobu.
Koliko dugo će ostati?
285
00:20:25,258 --> 00:20:26,910
nema na cemu,
naravno
286
00:20:26,911 --> 00:20:30,660
Moramo razgovarati
prvo s odvjetnicima, a zatim
287
00:20:30,801 --> 00:20:32,678
organizirati
sprovod.
288
00:20:33,225 --> 00:20:35,989
Kako je moja majka?
Možemo li ga zadržati?
289
00:20:36,047 --> 00:20:37,586
Da.
290
00:21:06,183 --> 00:21:07,583
Opraštanje.
291
00:21:09,804 --> 00:21:12,568
- Što je to bilo?
- Nisam glup, znaš?
292
00:21:12,760 --> 00:21:15,767
- Kako to misliš?
- Vidim stvari.
293
00:21:17,040 --> 00:21:19,509
jedeš tiho,
zar ne?
294
00:21:21,351 --> 00:21:23,568
obećaj mi
koji neće ništa reći.
295
00:21:24,422 --> 00:21:26,788
Već sam shvatio
što radiš
296
00:21:27,059 --> 00:21:29,177
Znaj moju cijenu,
zar ne?
297
00:21:33,779 --> 00:21:35,307
Zdravo.
298
00:21:36,229 --> 00:21:39,079
Taj paket gramskog brašna
istekao prije više od godinu dana.
299
00:21:39,081 --> 00:21:41,240
Vi dajete
čista?
300
00:21:43,652 --> 00:21:45,336
kakav ti je bio dan
301
00:21:46,434 --> 00:21:48,510
Ne želiš ni znati.
302
00:22:45,185 --> 00:22:47,927
"Molim vas, dođite u subotu.
Stvarno te želi tamo.
303
00:22:47,928 --> 00:22:50,085
Volim te. mamice.
poljupci."
304
00:23:25,556 --> 00:23:28,108
Provjerio sam brodski dnevnik.
Nije bilo mora.
305
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
Bez posuda
prošao kroz tu noć.
306
00:23:30,920 --> 00:23:33,906
Tko god da je žena,
već je bila na tom otoku.
307
00:23:33,907 --> 00:23:35,602
Pravo.
Hoću li ići s tobom?
308
00:23:35,603 --> 00:23:37,279
Da. požuri
309
00:23:40,716 --> 00:23:42,520
Ne u autu!
310
00:24:06,440 --> 00:24:10,054
Ovi učenici su
jedini drugi ljudi na otoku.
311
00:24:11,480 --> 00:24:13,857
Možda žele uhititi
disanje.
312
00:24:13,960 --> 00:24:16,124
Oni su
malo neuredan.
313
00:24:19,240 --> 00:24:21,694
Oni koriste
samo privremeno.
314
00:24:21,695 --> 00:24:24,383
Ovo mjesto je ovdje
od rata.
315
00:24:24,920 --> 00:24:28,272
- Kako su vas kontaktirali?
- Pisali su gospodinu Brouardu.
316
00:24:28,273 --> 00:24:30,775
Već smo imali grupe
radio ovdje prije.
317
00:24:31,272 --> 00:24:33,151
To je maleni otok.
318
00:24:33,152 --> 00:24:36,032
Čini se da svakako jest
tvoj dio povijesti.
319
00:24:36,148 --> 00:24:37,690
Bila je to rimska vila
320
00:24:37,692 --> 00:24:40,994
a također i vojno postrojenje
Drugog svjetskog rata.
321
00:24:40,995 --> 00:24:43,827
- Riskiraš život tamo, čovječe.
- da
322
00:24:44,773 --> 00:24:46,469
Što si mislio?
323
00:24:55,939 --> 00:24:58,458
- Što traje toliko dugo?
- To je smiješno.
324
00:24:58,655 --> 00:25:00,516
- Koliko...
- Bok, Sofia.
325
00:25:00,904 --> 00:25:02,716
Hvala što ste došli.
326
00:25:02,968 --> 00:25:05,148
Je li uhićena?
327
00:25:05,149 --> 00:25:07,235
Ne, možeš otići
kad god želiš.
328
00:25:07,236 --> 00:25:08,970
Samo je
dobrovoljnu izjavu.
329
00:25:08,971 --> 00:25:11,116
Ali imate pravo
na pravni savjet.
330
00:25:11,117 --> 00:25:13,917
Moj otac je odvjetnik, pa,
Možda bih ga trebao nazvati.
331
00:25:13,919 --> 00:25:16,126
Ne. U redu je, Sam.
Ne brini.
332
00:25:16,127 --> 00:25:18,590
- Tako je, Sofia. Pratite nas.
- Naravno.
333
00:25:18,591 --> 00:25:22,081
- Ovo će trajati...
- Sam, možeš pričekati ovdje.
334
00:25:24,529 --> 00:25:27,129
Zove se Sofia Cullen,
točno?
335
00:25:27,458 --> 00:25:29,684
- Student Cambridgea.
- Druga godina.
336
00:25:29,685 --> 00:25:31,792
Ja i Sam dijelimo
kuća.
337
00:25:32,262 --> 00:25:35,430
- Koliko ste dobro poznavali Guya Brouarda?
- Ne tako dobro.
338
00:25:35,432 --> 00:25:37,739
Ugostio nas je
i financirao naše iskopavanje.
339
00:25:37,740 --> 00:25:40,341
A kakva je bila priroda
tvoj odnos?
340
00:25:40,342 --> 00:25:42,353
Prijatelji, valjda.
341
00:25:42,534 --> 00:25:45,194
Dao mi je nadimak:
Kina.
342
00:25:45,857 --> 00:25:47,903
Moja specijalnost je:
keramika.
343
00:25:47,904 --> 00:25:49,621
Ja znam
glinene reprodukcije
344
00:25:49,623 --> 00:25:51,677
i pustio me da vidim
njegov katalog.
345
00:25:51,678 --> 00:25:53,257
Pa onda.
346
00:25:53,608 --> 00:25:55,746
Prepoznajete li ove,
pa?
347
00:25:56,335 --> 00:25:57,780
Da.
348
00:25:58,095 --> 00:26:01,014
Ja sam ih napravio
za gospodina Brouarda.
349
00:26:01,108 --> 00:26:03,078
- Jeste li ih napravili?
- Kao zahvalnost.
350
00:26:03,080 --> 00:26:06,592
To je biti čuvari kuće.
Da otjera zlo.
351
00:26:08,569 --> 00:26:10,880
Imamo svjedoka koji kaže
taj Guy Brouard
352
00:26:10,881 --> 00:26:13,943
Bio sam blizak s nekim
u satima prije nego što je umro.
353
00:26:14,909 --> 00:26:17,076
Ali što ovo znači
Ima li to veze sa mnom?
354
00:26:17,077 --> 00:26:19,033
Vou perguntar
opet:
355
00:26:19,034 --> 00:26:22,073
Kakva je bila priroda
tvoj odnos?
356
00:26:23,606 --> 00:26:25,492
Je li ovo tvoje?
357
00:26:27,946 --> 00:26:29,683
Odijelo
pomalo neobično.
358
00:26:29,684 --> 00:26:32,144
Nadalje,
našli smo krv na njemu.
359
00:26:33,723 --> 00:26:35,543
Porezao sam se.
360
00:26:36,086 --> 00:26:38,999
Vidjeti? Ovdje.
Prije nekoliko dana.
361
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
koristio sam
stara lopatica.
362
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Oprostite.
Je li sve ovo zbog ovoga?
363
00:26:43,826 --> 00:26:46,134
Samo nekoliko
krvne točke.
364
00:26:46,560 --> 00:26:48,669
Je li tko vidio
događa li se ovo?
365
00:26:49,725 --> 00:26:51,227
br.
366
00:26:52,408 --> 00:26:56,406
Željeli bismo da se slažete
da nam da uzorak DNK.
367
00:26:56,520 --> 00:26:58,331
Ako se krv podudara,
368
00:26:58,332 --> 00:27:00,203
nema ništa
o čemu brinuti.
369
00:27:00,204 --> 00:27:01,952
Naravno.
370
00:27:15,708 --> 00:27:17,428
- Sve u redu?
- da
371
00:27:18,083 --> 00:27:20,046
Znao sam što se dogodilo
s gospodinom Brouardom?
372
00:27:20,048 --> 00:27:21,799
svi
je ogovaranje.
373
00:27:21,800 --> 00:27:23,484
Besramna kruna.
374
00:27:23,485 --> 00:27:25,619
To bi se dogodilo
u nekom trenutku.
375
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
Bio je dobar prema meni.
376
00:27:27,555 --> 00:27:29,796
Nisi
njegov tip.
377
00:27:33,218 --> 00:27:35,791
-I ima još nešto.
- Što?
378
00:27:37,341 --> 00:27:39,803
Jedna stvar koja je zapela
na mrežama.
379
00:27:56,518 --> 00:27:59,399
Koristio je ovo
one noći kad je umro.
380
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
Čini se da je bio
izrada videa.
381
00:28:05,707 --> 00:28:07,457
Mislite li da bismo trebali dati
policiji?
382
00:28:07,459 --> 00:28:09,076
br.
383
00:28:09,328 --> 00:28:10,968
A zašto ne?
384
00:28:11,568 --> 00:28:13,257
Što se dogodilo?
385
00:28:30,098 --> 00:28:31,604
Barbara?
386
00:28:32,822 --> 00:28:35,469
Želio bih brzi razgovor
i kava?
387
00:28:36,142 --> 00:28:38,005
- da
- Sjajno.
388
00:28:40,133 --> 00:28:41,711
Između.
389
00:28:42,942 --> 00:28:44,713
Zatvori vrata.
390
00:28:45,140 --> 00:28:48,181
Imam jedan od ovih novih
aparati za espresso kavu.
391
00:28:48,182 --> 00:28:50,620
Rođendanski poklon
od moje žene.
392
00:28:50,733 --> 00:28:53,282
Samo se moram naučiti kretati
u ovoj ludoj stvari.
393
00:28:53,283 --> 00:28:56,622
- Kako si?
- Trebao sam se pristojno ponašati.
394
00:28:56,624 --> 00:28:58,315
Upozorio si me
da se posvetim sebi.
395
00:28:58,316 --> 00:29:00,420
Možeš razgovarati
što god želiš.
396
00:29:00,800 --> 00:29:02,639
To smo samo mi.
397
00:29:02,663 --> 00:29:04,684
On je pomalo arogantan tip,
zar ne?
398
00:29:04,685 --> 00:29:07,193
On joj je bio jedina opcija.
znate.
399
00:29:07,194 --> 00:29:08,807
Sjesti.
400
00:29:08,913 --> 00:29:11,735
To znači da stvarno nema
negdje drugdje da se smjestim?
401
00:29:11,800 --> 00:29:13,729
Točno to.
402
00:29:14,240 --> 00:29:16,715
- Hoćeš li šećera?
- Ne. Hvala.
403
00:29:17,801 --> 00:29:19,540
evo ga
404
00:29:21,321 --> 00:29:23,285
I onda?
Što se događa?
405
00:29:23,286 --> 00:29:25,232
S kućištem,
Mislim.
406
00:29:25,503 --> 00:29:28,355
Sumnjamo.
student. Sophie Cullen.
407
00:29:28,356 --> 00:29:30,256
- Što ima?
- Lynley nije tako sigurna.
408
00:29:30,258 --> 00:29:32,159
To su ljudi poput njega.
znate. Obrazovan.
409
00:29:32,160 --> 00:29:35,560
- Ali ja mislim da laže.
- Mislite li da je oklijeva uhititi?
410
00:29:35,561 --> 00:29:37,191
Možda.
411
00:29:43,720 --> 00:29:47,094
Inspektor Lynley
Već sam ga pronašao, znaš?
412
00:29:47,238 --> 00:29:49,081
Četiri godine
zajedno u MET-u.
413
00:29:49,082 --> 00:29:50,552
Stvarno?
414
00:29:51,252 --> 00:29:53,730
Kako mogu ovo reći?
Nije mu dobro...
415
00:29:53,731 --> 00:29:55,636
"timski igrač".
416
00:29:56,761 --> 00:29:59,160
Ako daje
pogrešan korak,
417
00:29:59,360 --> 00:30:02,116
bio bih sretan
ako dođeš i kažeš mi.
418
00:30:07,118 --> 00:30:08,850
Kolačić?
419
00:30:14,720 --> 00:30:18,313
Tu ste "imali sreće".
Vaš novi partner: noćna mora.
420
00:30:18,314 --> 00:30:21,151
- Žao mi je. Nisam razumio.
- Stvarno ćeš požaliti.
421
00:30:21,152 --> 00:30:24,519
Trebao sam vidjeti kako stvari stoje
završili su s posljednjim inspektorom.
422
00:30:24,608 --> 00:30:27,575
U svakom slučaju. Sretno, čovječe.
Trebat će ti.
423
00:30:33,182 --> 00:30:34,860
Hvala.
424
00:30:37,280 --> 00:30:39,492
To je lokalno pivo.
425
00:30:41,160 --> 00:30:42,850
Hvala.
426
00:30:48,087 --> 00:30:50,721
Idi napiši roman
Je li to cijela noć?
427
00:30:51,680 --> 00:30:54,527
Bilješke o slučaju
Oni se ne zapisuju, naredniče.
428
00:30:57,589 --> 00:30:59,422
Reci onda.
429
00:30:59,831 --> 00:31:02,057
- Što si mislio?
- O čemu?
430
00:31:02,100 --> 00:31:05,418
O djevojci.
Mislim da čovjek poput Brouarda,
431
00:31:05,419 --> 00:31:08,320
opsjednut čovjek
u posjedovanju lijepih stvari,
432
00:31:08,467 --> 00:31:10,599
Mislim da on
Privlačila bi me.
433
00:31:10,600 --> 00:31:13,652
Sofia je bila jedina mlada žena
na otoku te noći.
434
00:31:13,653 --> 00:31:17,679
Cynthia i Valerie su bile tamo,
ali oboje imaju spolne odnose jedno s drugim.
435
00:31:17,749 --> 00:31:19,296
Dakle, Sofija...
436
00:31:19,297 --> 00:31:21,440
To je najbliže što imamo
osumnjičenika.
437
00:31:21,441 --> 00:31:24,249
- Stvarno tako misliš?
- Da! Ne misliš li tako?
438
00:31:25,231 --> 00:31:27,957
Mislim da ako nekoga ubiješ
i krv pršti,
439
00:31:27,958 --> 00:31:30,639
ne oblačiš se
u vreći za rublje.
440
00:31:30,709 --> 00:31:32,454
Spališ ih.
441
00:31:32,802 --> 00:31:34,602
Možda nije primijetila
krv.
442
00:31:34,604 --> 00:31:37,204
Osim toga, ljudi paničare
i rade gluposti.
443
00:31:37,206 --> 00:31:39,275
Čini se da nije
ove vrste.
444
00:31:39,276 --> 00:31:41,068
Što ovo znači?
445
00:31:41,069 --> 00:31:43,024
Izgleda pametno.
446
00:31:43,600 --> 00:31:45,597
Obrazovan na Cambridgeu.
447
00:31:46,051 --> 00:31:47,589
mislim da jesam.
448
00:31:47,590 --> 00:31:50,390
Reci mi jednu stvar: misliš li stvarno
Koji dobri ljudi ne ubijaju?
449
00:31:50,392 --> 00:31:52,314
Jesu li to samo pučani?
450
00:31:52,685 --> 00:31:55,124
Želite li pomoć pri uklanjanju
ova ljutnja na tebe?
451
00:31:55,125 --> 00:31:56,770
Što?
452
00:31:57,760 --> 00:32:00,587
Ako imaš problem sa mnom,
reci to odjednom.
453
00:32:00,761 --> 00:32:02,466
Mogu to podnijeti.
454
00:32:03,880 --> 00:32:05,334
Idemo.
455
00:32:05,650 --> 00:32:08,048
Samo naprijed, Havers.
Ne budi sramežljiva.
456
00:32:09,331 --> 00:32:12,401
Što te tip voli
Radite li ovakav posao?
457
00:32:12,402 --> 00:32:14,405
Ovaj mali razgovor.
458
00:32:14,406 --> 00:32:16,466
Već su me to pitali
toliko puta.
459
00:32:16,467 --> 00:32:19,457
- Svi trebaju zaraditi za život.
- Ne je odgovor.
460
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
Tvoja obitelj
ima novca.
461
00:32:21,718 --> 00:32:23,716
Postavljao je pitanja okolo,
zar ne?
462
00:32:23,718 --> 00:32:25,859
Neki dječaci
Komentirali su, ali...
463
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
Samo ne znam
Što radiš ovdje?
464
00:32:28,871 --> 00:32:30,547
To je to.
465
00:32:30,899 --> 00:32:32,632
Ja radim
moj rad.
466
00:32:32,633 --> 00:32:34,532
Isti kao i svi.
467
00:32:34,566 --> 00:32:36,663
jesam
policajac od karijere.
468
00:32:36,706 --> 00:32:40,562
Ne zabavljam se samo
dok ne dođe nešto bolje.
469
00:33:11,284 --> 00:33:12,684
Cynthia?
470
00:33:12,757 --> 00:33:14,478
- Bok.
- Bok.
471
00:33:17,344 --> 00:33:19,513
- Što je to?
- Ne znam.
472
00:33:21,727 --> 00:33:24,957
Kakav je to miris?
Jeste li pušili ovdje?
473
00:33:25,814 --> 00:33:27,696
To je tamjan.
474
00:33:27,989 --> 00:33:30,476
Ne palite vatru
u kući.
475
00:33:36,817 --> 00:33:38,644
To je sve
prilično jednostavno.
476
00:33:38,645 --> 00:33:41,167
Novac je rezerviran
za sprovod.
477
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
Pitao je
biti kremiran
478
00:33:42,819 --> 00:33:45,876
a pepeo je bio
pohranjen u urnu.
479
00:33:47,273 --> 00:33:49,300
Vrlo grčko-rimski.
480
00:33:49,956 --> 00:33:51,581
I koliko
vlasništvo?
481
00:33:51,582 --> 00:33:55,096
Znam da je promijenio oporuku
nakon što mi se majka razboljela.
482
00:33:55,097 --> 00:33:56,977
Bit će prodan.
483
00:33:57,226 --> 00:34:00,226
A novac će biti doniran
u dobrotvornu ustanovu.
484
00:34:00,683 --> 00:34:02,509
Britanska baština.
485
00:34:02,575 --> 00:34:04,159
kako je
486
00:34:04,160 --> 00:34:06,312
Nadalje,
veliku količinu
487
00:34:06,313 --> 00:34:08,840
ići će pojedincu.
488
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
To govori
to neće biti za mene?
489
00:34:18,751 --> 00:34:20,183
Kao?
490
00:34:20,184 --> 00:34:22,193
Ti mali crve!
491
00:34:23,573 --> 00:34:26,551
Kako ste ga nabavili?
Jeste li ga počeli zvati tata?
492
00:34:26,998 --> 00:34:29,849
Navest ću odvjetnike
zalijepio za tebe!
493
00:34:29,850 --> 00:34:31,360
Odgoditi!
494
00:34:31,618 --> 00:34:33,599
- Što je to bilo?
- Stani!
495
00:34:33,679 --> 00:34:35,818
Paul, ne!
Ne čini to!
496
00:34:37,727 --> 00:34:39,407
Cyn, požuri!
Zovite policiju!
497
00:34:39,409 --> 00:34:41,713
Zar stvarno misliš da jesi
Je li vrijeme za to, mali čovječe?
498
00:34:41,714 --> 00:34:44,340
Odgoditi! Dosta je bilo!
499
00:34:44,934 --> 00:34:46,878
Prestanite odmah!
500
00:34:47,117 --> 00:34:49,219
Odgodi, prestani!
501
00:34:50,873 --> 00:34:53,730
- On je samo dječak!
- Nije on.
502
00:34:53,937 --> 00:34:56,050
Nema veze
s Paulom.
503
00:34:56,051 --> 00:34:58,822
Dobio sam pismo
odvjetnika.
504
00:34:58,823 --> 00:35:00,466
to sam ja
505
00:35:00,656 --> 00:35:02,770
Ostavio me je
donacija.
506
00:35:14,095 --> 00:35:15,808
Gdje je Adrian?
507
00:35:15,809 --> 00:35:18,342
U policijskoj postaji
u Horsfordu.
508
00:35:18,513 --> 00:35:20,956
On je zarobljen
za agresiju.
509
00:35:26,400 --> 00:35:29,075
Trebamo te da nam daš
izjava.
510
00:35:30,415 --> 00:35:31,970
Paul?
511
00:35:34,010 --> 00:35:35,645
ne mogu
512
00:35:36,122 --> 00:35:38,228
Njegova obitelj
čuvaj me.
513
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
Nema veze
što je učinio.
514
00:35:41,526 --> 00:35:43,224
Cynthia?
515
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Zdravo ti.
516
00:36:10,560 --> 00:36:14,376
Bilo kakva ideja zašto je izabrao
vaša nećakinja kao korisnica?
517
00:36:14,377 --> 00:36:17,400
žao mi je Tako sam iznenađena
kao bilo tko.
518
00:36:17,640 --> 00:36:20,028
Gospodine,
Moram razgovarati s tobom.
519
00:36:23,000 --> 00:36:24,929
Uz dopuštenje
jednu minutu.
520
00:36:35,766 --> 00:36:38,145
Čekaj i vidjet ćeš.
Što misliš tko je ovo?
521
00:36:38,146 --> 00:36:40,075
Struth.
522
00:36:51,864 --> 00:36:53,658
Vidjeli smo
video.
523
00:36:54,052 --> 00:36:55,663
Ti i Guy Brouard.
524
00:36:55,664 --> 00:36:58,437
Seksualna upletenost
prilično divlje.
525
00:36:59,822 --> 00:37:01,641
Vrlo neobično.
526
00:37:07,438 --> 00:37:09,519
Kad video
je li učinjeno?
527
00:37:11,436 --> 00:37:13,419
Bravo, Cynthia.
528
00:37:13,960 --> 00:37:15,658
Znam da ovo
Teško je.
529
00:37:15,659 --> 00:37:18,836
- Ne razumijem što sam krivo napravio.
- Nije učinio ništa loše.
530
00:37:18,837 --> 00:37:20,753
Mi smo samo
postavljanje pitanja.
531
00:37:20,754 --> 00:37:23,596
Niste zarobljeni
ili bilo što slično.
532
00:37:26,465 --> 00:37:29,114
Trebam te za suradnju,
Karmel.
533
00:37:29,480 --> 00:37:31,744
Kad video
je li učinjeno?
534
00:37:34,860 --> 00:37:37,036
Postoji otprilike
od mjesec dana.
535
00:37:37,684 --> 00:37:40,683
Rekao je da mu se sviđa
čuvati uspomene.
536
00:37:41,350 --> 00:37:43,943
Prije je
zbijati šale.
537
00:37:44,561 --> 00:37:46,566
Kakve šale?
538
00:37:47,441 --> 00:37:49,354
Nazvao me
od Diane.
539
00:37:50,086 --> 00:37:52,954
Rekao je da jesam
božica, znaš?
540
00:37:55,283 --> 00:37:57,664
Već te je dodirnuo,
Cynthia?
541
00:37:57,891 --> 00:37:59,992
Ali sigurno ste obratili pozornost
u tebi,
542
00:37:59,994 --> 00:38:01,792
ako si rekao da ti
bilo je privlačno.
543
00:38:01,794 --> 00:38:04,435
Nisam ništa napravio
da on to tako vidi.
544
00:38:04,473 --> 00:38:06,544
Znamo ovo,
draga moja.
545
00:38:06,805 --> 00:38:10,128
Znala si da će te ostaviti
sav ovaj novac?
546
00:38:11,178 --> 00:38:13,629
Bili smo u Salcottu
provesti vikend.
547
00:38:13,630 --> 00:38:15,614
Adrian je morao pobjeći
u London.
548
00:38:15,615 --> 00:38:17,959
On je bankar
ulaganja.
549
00:38:17,960 --> 00:38:20,941
Bio sam u kući
radim na svom prijenosnom računalu.
550
00:38:20,942 --> 00:38:23,678
- Ja sam odvjetnik.
- I onda?
551
00:38:23,904 --> 00:38:26,750
G. Brouard predložio je način
da možeš...
552
00:38:26,751 --> 00:38:28,303
zabavite se
jedno drugo?
553
00:38:28,305 --> 00:38:31,592
Bio je to privatni angažman
između dvije odrasle osobe.
554
00:38:31,593 --> 00:38:33,578
Kako točno
Je li ovo relevantno?
555
00:38:33,579 --> 00:38:36,054
je relevantan
jer je mrtav.
556
00:38:37,880 --> 00:38:40,995
Još uvijek pokušavamo
odrediti motivaciju.
557
00:38:44,540 --> 00:38:47,332
Guy je bio
vrlo karizmatičan.
558
00:38:49,138 --> 00:38:52,382
Rekao je da jest
Car August,
559
00:38:52,383 --> 00:38:54,989
i da je otok
to je bilo njegovo carstvo.
560
00:38:55,427 --> 00:38:56,882
Da.
U redu.
561
00:38:56,883 --> 00:38:59,738
Imao sam intimne odnose
s ocem mog muža
562
00:38:59,739 --> 00:39:02,288
i da,
vodio je zapisnik.
563
00:39:03,119 --> 00:39:05,703
To je neugodno.
Ništa više.
564
00:39:06,227 --> 00:39:08,375
znam zakon,
inspektorica.
565
00:39:09,282 --> 00:39:12,320
- Zašto bi to učinila?
- Ne za seks
566
00:39:12,846 --> 00:39:16,283
- ou pela aten��o.
- Definitivno ne od njezina svekra.
567
00:39:18,500 --> 00:39:20,899
Bilo kako bilo,
Imamo drugog osumnjičenika.
568
00:39:20,900 --> 00:39:22,622
-Adrian?
- Nasilan temperament.
569
00:39:22,623 --> 00:39:24,083
Kad bi to znao...
570
00:39:24,085 --> 00:39:26,157
Moramo dokazati
da je bio na otoku.
571
00:39:26,158 --> 00:39:28,523
Moramo tražiti zadovoljstvo
iz njegove tvrtke?
572
00:39:28,524 --> 00:39:30,103
Sve dobro.
573
00:39:33,197 --> 00:39:35,489
Moramo znati
tvoji koraci 14.
574
00:39:35,490 --> 00:39:37,266
dan tvoj otac
je ubijen.
575
00:39:37,267 --> 00:39:40,166
A ako želite odvjetnika,
imate pravo na jedan.
576
00:39:40,290 --> 00:39:43,672
Misliš da sam bio umiješan
u njegovoj smrti?
577
00:39:44,180 --> 00:39:46,347
Ovo je
potpuno smiješno!
578
00:39:46,805 --> 00:39:49,391
Bio sam na poslu.
U banci.
579
00:39:49,443 --> 00:39:52,587
Normalan dan. Išao sam vlakom
kući iz Blackfriarsa.
580
00:39:52,588 --> 00:39:54,837
Ujutro sam primio poruku
da je umro.
581
00:39:54,838 --> 00:39:56,589
Ima li koga
Tko to može potvrditi?
582
00:39:56,590 --> 00:39:58,512
Carmel je bila
kod kuće.
583
00:39:58,513 --> 00:40:00,499
Ona će me potvrditi.
584
00:40:02,560 --> 00:40:05,888
Procijenio bih da je vrijeme smrti
između 22 i 23 sata.
585
00:40:06,015 --> 00:40:08,226
- A pištolj?
- Metalni predmet bez šiljka,
586
00:40:08,227 --> 00:40:11,249
koristi se silom.
Neki pokret tapkanja.
587
00:40:11,560 --> 00:40:13,662
A tu je i ovo.
588
00:40:15,630 --> 00:40:17,798
Metalni fragmenti
u rani.
589
00:40:17,799 --> 00:40:20,466
Ako pronađu predmet,
Možemo isprobati kompatibilnost.
590
00:40:20,467 --> 00:40:22,357
Vjerojatno je da on
pao u nesvijest,
591
00:40:22,359 --> 00:40:25,430
ostao je krvariti,
ali rana nije bila smrtonosna.
592
00:40:25,431 --> 00:40:27,326
Što me nosi
ovome.
593
00:40:27,619 --> 00:40:29,157
Zanimljiv.
594
00:40:29,333 --> 00:40:32,317
Pronađen ostatak sličan kredi
u njegovom trbuhu.
595
00:40:32,318 --> 00:40:34,999
Djelomično otopljen,
ali sumnjivo.
596
00:40:35,001 --> 00:40:37,052
pitat ću
toksikološko izvješće.
597
00:40:37,053 --> 00:40:39,795
Gdje je poznati
glavni forenzičar ovdje?
598
00:40:39,796 --> 00:40:42,065
Imao sam
Tako dobar dan za sada.
599
00:40:42,066 --> 00:40:43,948
Zar te još nisu otpustili?
600
00:40:43,949 --> 00:40:47,673
Znaš kako je. Netko treba čuvati
ovo mjesto radi.
601
00:40:48,535 --> 00:40:51,386
Havers, ovo je moj prijatelj,
Šimun Sveti Jakov.
602
00:40:51,387 --> 00:40:53,391
- Zdravo!
- Da, detektiv narednik Havers.
603
00:40:53,392 --> 00:40:56,743
Bože moj, jadna ti
podnijeti ovog arogantnog idiota.
604
00:40:56,744 --> 00:40:59,303
Hvala!
Riječi koje sam tražio!
605
00:40:59,304 --> 00:41:00,818
ja sam sretna
u pomaganju.
606
00:41:00,819 --> 00:41:02,863
- I tebe je dobro vidjeti, čovječe.
- da
607
00:41:02,864 --> 00:41:04,585
I onda?
Što vas dovodi ovamo?
608
00:41:04,586 --> 00:41:06,645
Ja sam novi inspektor.
Tri županije.
609
00:41:06,646 --> 00:41:08,818
Dakle, jesi
u slučaju Brouard?
610
00:41:08,819 --> 00:41:10,314
Informirajte se,
draga.
611
00:41:10,315 --> 00:41:12,482
- Jeste li došli iz uzoraka krvi?
- da
612
00:41:12,483 --> 00:41:14,718
Ovdje imam rezultate.
613
00:41:14,960 --> 00:41:17,674
Tragovi na haljini
imaju isti DNK
614
00:41:17,675 --> 00:41:19,896
od krvi
pokojnika.
615
00:41:21,336 --> 00:41:24,095
Izgleda kao Sofija
lagao nam je.
616
00:41:26,040 --> 00:41:28,034
Da. Stvarno jest.
617
00:41:28,220 --> 00:41:30,325
Hoćeš li mi dopustiti da preuzmem vodstvo
ovaj put?
618
00:41:30,326 --> 00:41:31,726
Zašto?
619
00:41:31,728 --> 00:41:34,290
Novi šef,
željan da vas impresionira.
620
00:41:34,413 --> 00:41:37,593
Proveo sam osam godina u CID-u.
Znam što radim.
621
00:41:38,840 --> 00:41:41,334
Samo pažljivo,
jesi dobro
622
00:41:43,800 --> 00:41:46,925
Ovo je pronađeno
u tvojoj vreći za rublje,
623
00:41:47,960 --> 00:41:50,342
Krv Guya Brouarda
bio u njemu.
624
00:41:50,343 --> 00:41:53,281
Kompatibilnost potvrđena
od strane laboratorija.
625
00:41:53,320 --> 00:41:57,092
Rekao si da je krv tvoja.
Rekao si da si se porezao?
626
00:41:57,800 --> 00:42:00,293
- bila sam zbunjena.
- Sve dobro.
627
00:42:01,366 --> 00:42:04,330
Odvojite minutu i pogledajte
ako se možete zbuniti.
628
00:42:04,331 --> 00:42:06,631
Jer si viđen
noseći ga te noći.
629
00:42:06,633 --> 00:42:09,494
Vidjelo se intimno
s gospodinom Brouardom.
630
00:42:13,800 --> 00:42:16,718
Počelo je kao šala.
To je bilo to.
631
00:42:16,719 --> 00:42:20,144
- Što je bilo"?
- Čitao sam o njima. Vrsta...
632
00:42:20,406 --> 00:42:21,806
slavlje.
633
00:42:21,808 --> 00:42:23,708
nego točno
pričaš li
634
00:42:23,709 --> 00:42:25,603
Bakanalija.
635
00:42:27,205 --> 00:42:30,767
Misliš kao stari Rimljani?
Neka vrsta rituala?
636
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
da Šalio se na tu temu.
rekao je...
637
00:42:35,651 --> 00:42:38,334
da je to bilo
njegov privatni otok.
638
00:42:40,120 --> 00:42:44,156
Guy Brouard te convenceu
sudjelovanje u igri uloga?
639
00:42:45,600 --> 00:42:48,079
Rekao je da možemo
što god želimo.
640
00:42:48,121 --> 00:42:50,026
Nije bilo pravila.
641
00:42:51,024 --> 00:42:53,859
Našalio se da jest
jedini bog u Salcottu.
642
00:42:54,727 --> 00:42:56,497
I što se dogodilo?
643
00:43:00,256 --> 00:43:01,741
Spremili smo se.
644
00:43:01,742 --> 00:43:03,254
Ja i on.
645
00:43:03,255 --> 00:43:05,947
Kostimi, maske
646
00:43:06,492 --> 00:43:08,476
baklje...
647
00:43:12,960 --> 00:43:14,788
i vina.
648
00:43:17,759 --> 00:43:20,074
Otjerao me iz kuće
kroz šumu
649
00:43:20,075 --> 00:43:22,843
a zatim do zida mora.
Tu se to dogodilo.
650
00:43:22,845 --> 00:43:25,924
- Oprostite. "Progonjeni"?
- To je vrsta...
651
00:43:26,318 --> 00:43:27,966
lovački.
652
00:43:30,033 --> 00:43:31,929
To je dio igre.
653
00:43:33,082 --> 00:43:35,041
Imali ste spolni odnos
s njim?
654
00:43:38,745 --> 00:43:41,603
Naglas molim
za snimanje.
655
00:43:47,975 --> 00:43:49,583
Da.
656
00:43:57,440 --> 00:44:00,385
Zašto?
Zašto si imala seks s njim?
657
00:44:01,564 --> 00:44:04,046
Bio je star
biti tvoj otac.
658
00:44:05,012 --> 00:44:07,154
Bio je
vrlo uvjerljivo.
659
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
Bio je
brinući se za nas.
660
00:44:09,811 --> 00:44:12,022
To nije odgovor, Sofia.
661
00:44:12,826 --> 00:44:14,669
za novac,
jesi dobro
662
00:44:14,670 --> 00:44:18,372
Želim magistrirati,
i ne mogu dobiti financiranje.
663
00:44:18,937 --> 00:44:22,117
Jako je teško
naći sponzorstvo danas.
664
00:44:22,171 --> 00:44:23,981
Moji roditelji su završili
razvesti se.
665
00:44:23,982 --> 00:44:27,294
Sav novac je nestao.
Ne mogu platiti, pa...
666
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
Tip se ponudio.
667
00:44:31,360 --> 00:44:34,505
Ali postojao je pandan,
jesam li u pravu
668
00:44:35,988 --> 00:44:38,175
Da. Bilo je jako glupo.
669
00:44:39,769 --> 00:44:42,581
Nikad to nisam trebao učiniti.
ne mogu...
670
00:44:43,631 --> 00:44:46,514
Ne mogu zamisliti
što će reći moja obitelj.
671
00:44:47,120 --> 00:44:50,064
Što je s tvojim dečkom?
Što on misli?
672
00:44:50,949 --> 00:44:52,720
Nikad nije znao.
673
00:44:53,440 --> 00:44:54,969
Ostavila sam ga da spava.
674
00:44:54,970 --> 00:44:57,754
dakle,
nakon spolnog odnosa...
675
00:45:00,893 --> 00:45:04,520
Gospodin Brouard je pao
i porezao se.
676
00:45:05,503 --> 00:45:07,400
Bio je vrlo...
677
00:45:07,529 --> 00:45:09,594
pijana
u tom trenutku.
678
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Mora da je krv
to je na mojoj odjeći.
679
00:45:16,733 --> 00:45:18,690
Sve dobro.
I onda?
680
00:45:18,857 --> 00:45:20,407
Otišao je.
681
00:45:20,408 --> 00:45:22,761
Izgledao je dobro.
682
00:45:23,623 --> 00:45:26,090
Vratio sam se
za smještaj,
683
00:45:26,175 --> 00:45:28,646
Skinula sam se,
Stavila sam ga s prljavima,
684
00:45:28,648 --> 00:45:31,794
i to je bio zadnji put
Vidjela sam ga na plaži.
685
00:45:32,891 --> 00:45:34,891
Iskren sam.
686
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
- Moramo je osloboditi.
- Što?
687
00:45:39,801 --> 00:45:42,233
Tužiteljstvo bi isključilo
na vrijeme.
688
00:45:43,614 --> 00:45:46,035
Mislite li da je nevina?
samo zato što lijepo govori.
689
00:45:46,036 --> 00:45:48,787
Ne. Mislim da će reći da nema
dovoljno da je optuži.
690
00:45:48,788 --> 00:45:51,437
Priznala je da su imali seks,
a već je lagao o tome.
691
00:45:51,438 --> 00:45:53,910
Zato što je dečko radio
pokraj nje.
692
00:45:53,911 --> 00:45:55,819
Sada!
Možemo je staviti na plažu.
693
00:45:55,820 --> 00:45:58,421
Imamo krvi na odjeći
koji udarcem pogađa glavu.
694
00:45:58,422 --> 00:46:00,024
Mogao bi biti pad,
kao što je rekla.
695
00:46:00,025 --> 00:46:02,447
Pravo. E como explica
metalni fragmenti?
696
00:46:02,448 --> 00:46:04,272
Ništa od dokaza
To je zaključno.
697
00:46:04,273 --> 00:46:06,173
Čemu interes
o tome da je kriva?
698
00:46:06,175 --> 00:46:08,026
Zašto vaš interes
biti nevin?
699
00:46:08,027 --> 00:46:10,028
- Točno. Što je njezina motivacija?
- Ne znam.
700
00:46:10,029 --> 00:46:12,829
Možda je otišao predaleko
te ju je napao u jednoj od igara.
701
00:46:12,831 --> 00:46:16,867
Puno "možda". Dečko
On ima veću motivaciju od nje.
702
00:46:18,006 --> 00:46:20,856
Možda nije bila posljednja
vidjeti ga te noći.
703
00:46:20,858 --> 00:46:23,360
Nikada ne slijedite
tvoj instinkt?
704
00:46:23,458 --> 00:46:25,093
br.
705
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Niti bi trebao itko.
706
00:46:40,083 --> 00:46:41,953
Bok, gospođo Brouard.
707
00:46:45,668 --> 00:46:47,442
Vrijeme je za ručak.
708
00:46:48,967 --> 00:46:50,680
jesi dobro
709
00:46:53,669 --> 00:46:55,189
evo ga
710
00:46:55,190 --> 00:46:56,943
Hvala.
711
00:47:00,109 --> 00:47:01,693
Sam?
712
00:47:02,816 --> 00:47:04,916
Što se događa?
sta to radis
713
00:47:04,918 --> 00:47:06,517
ja idem
714
00:47:07,237 --> 00:47:09,024
ideš kamo?
715
00:47:09,523 --> 00:47:11,463
- Ne razumijem.
- Razumijete, da.
716
00:47:11,464 --> 00:47:13,734
Misliš li da ću ostati ovdje
dulje?
717
00:47:13,735 --> 00:47:15,976
Imali ste aferu
s njim?
718
00:47:18,151 --> 00:47:19,793
- Imao je?
- Ne.
719
00:47:19,943 --> 00:47:21,558
Imao je?
720
00:47:22,030 --> 00:47:23,530
- Jedne noći.
- Idem.
721
00:47:23,532 --> 00:47:25,566
- Bio sam glup. Jedne noći.
- Pusti me!
722
00:47:25,567 --> 00:47:27,721
Sam, slušaj me!
723
00:47:37,026 --> 00:47:39,248
Ovo je
vrlo jasno.
724
00:47:39,249 --> 00:47:42,830
Priznaje da je bila s njim,
priznaju da su imali seks.
725
00:47:42,972 --> 00:47:45,181
malo je
da tužiteljstvo podigne optužnicu protiv nje.
726
00:47:45,183 --> 00:47:46,926
A nije li?
727
00:47:48,575 --> 00:47:50,957
mi znamo
da je prije lagala.
728
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
U prvoj izjavi.
729
00:47:55,699 --> 00:47:58,372
Je li vas netko već ažurirao?
gospodine?
730
00:47:59,114 --> 00:48:01,680
Nije nam počela davati
lažna izjava?
731
00:48:01,681 --> 00:48:04,507
Bez seksualnih odnosa.
Nastaviti.
732
00:48:04,556 --> 00:48:07,191
Nije htjela priznati,
u slučaju da njezin dečko sazna.
733
00:48:07,193 --> 00:48:08,593
Sada.
734
00:48:10,095 --> 00:48:13,783
Looks like you need to dig
malo dublje, inspektore.
735
00:48:23,483 --> 00:48:24,978
Učini mi uslugu,
zar ne?
736
00:48:24,979 --> 00:48:28,759
Ako podnosite izvještaj šefu,
Molim vas, budite ljubazni i javite mi.
737
00:48:28,760 --> 00:48:31,079
Postavio mi je izravno pitanje
i ja sam se odazvao.
738
00:48:31,080 --> 00:48:34,124
Pa što? Nisam ga našao
Je li bolje da me upozoriš?
739
00:48:34,125 --> 00:48:37,252
Što god se događa između vas,
Nema to veze sa mnom.
740
00:48:37,253 --> 00:48:40,079
Vidim da te je već obavijestio
svih detalja.
741
00:48:40,080 --> 00:48:43,284
Ne. Upravo je rekao
koji su radili zajedno i točka.
742
00:48:43,285 --> 00:48:46,385
I tražio novosti o slučaju.
I, znajući da me želi čipirati,
743
00:48:46,387 --> 00:48:48,749
- prepustio si se smiješeći se!
- Nije bilo tako.
744
00:48:48,750 --> 00:48:51,300
Postoji kvaliteta koju cijenim
iznad svega, zar ne?
745
00:48:51,302 --> 00:48:52,702
- Odanost.
- Čekaj!
746
00:48:52,704 --> 00:48:54,905
- Ne možeš ispitivati moje.
- Ti čekaj!
747
00:48:54,906 --> 00:48:57,409
- Podržavam te otkako sam stigao.
- Ovako?
748
00:48:57,410 --> 00:48:59,828
Vidim dečke kako se smiju
kad se pojavim s tobom.
749
00:48:59,830 --> 00:49:03,225
Oni misle da si gnjavaža!
Žao im je što sam njihov pratilac.
750
00:49:03,226 --> 00:49:06,221
- WHO? Reci ime.
- Ako te mogu prihvatiti takvu kakva jesi
751
00:49:06,222 --> 00:49:08,022
Trebao bih produžiti
ista ljubaznost!
752
00:49:08,024 --> 00:49:10,599
Slušajte sebe, gospodaru dvorca!
Ne igrate kao tim
753
00:49:10,600 --> 00:49:13,433
a ja nisam
ti prokleta služavko!
754
00:49:14,868 --> 00:49:17,928
Nisam siguran hoće li
Ima itekako smisla da nastavimo.
755
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
ti i ja,
Mislim.
756
00:49:19,658 --> 00:49:22,158
Možda je i bolje
tražiti premještaj nakon slučaja.
757
00:49:22,160 --> 00:49:24,169
- Čekaj!
- Bolje je za nas oboje.
758
00:49:24,170 --> 00:49:26,108
Čekati!
Trenutak!
759
00:49:43,662 --> 00:49:45,539
- kako si
- Ne. Nemoj ustajati.
760
00:49:45,540 --> 00:49:47,690
- Farei seu ch�.
- Volio bih vidjeti da pokušaš.
761
00:49:47,692 --> 00:49:49,509
- Nije neugodno.
- Ne budi smiješan.
762
00:49:49,510 --> 00:49:52,085
Idemo van, ljubavi.
Ići ćemo na groblje.
763
00:49:52,086 --> 00:49:54,959
- Ti ćeš nas odvesti.
- Umoran sam, tata.
764
00:49:55,224 --> 00:49:57,449
- Rođendan mu je.
- Znam, ali...
765
00:49:57,450 --> 00:49:59,144
Za tvoju majku.
766
00:49:59,145 --> 00:50:01,510
čuvam
To je moj način.
767
00:50:04,742 --> 00:50:06,499
Bok mama!
768
00:50:17,582 --> 00:50:19,128
Al�?
769
00:50:20,237 --> 00:50:21,851
Hvala vam puno.
770
00:50:22,600 --> 00:50:24,211
Hvala.
771
00:50:27,804 --> 00:50:29,620
- Dobro jutro.
- Bok.
772
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
primio sam poziv
od šefa Adriana Brouarda.
773
00:50:31,877 --> 00:50:33,794
Ona je voljna
razgovarajući.
774
00:50:34,476 --> 00:50:36,132
Onda bolje da odem tamo.
775
00:50:36,134 --> 00:50:38,484
Pravo. Ja ću se pobrinuti za sve ovdje
i pošaljite adresu.
776
00:50:38,486 --> 00:50:40,477
Vi ste točka kontakta.
Bolje je doći.
777
00:50:40,479 --> 00:50:42,917
Mislio sam da si rekao
pa mogu tražiti premještaj.
778
00:50:42,919 --> 00:50:46,389
Ostavimo to sad po strani,
dok ne riješimo slučaj.
779
00:51:03,381 --> 00:51:06,205
Ovo je od 14.
Izgled. Vidjeti?
780
00:51:06,206 --> 00:51:08,448
evo ga
Adrian odlazi.
781
00:51:08,741 --> 00:51:10,319
A onda...
782
00:51:10,421 --> 00:51:12,517
u 17:01 sati,
izlazeći kroz vrata.
783
00:51:12,518 --> 00:51:15,238
Ima dosta vremena
da on stigne u Salcott.
784
00:51:15,239 --> 00:51:18,056
Provjerite kamere
s perona vlaka.
785
00:51:18,212 --> 00:51:20,271
sta ima
kako si
786
00:51:20,339 --> 00:51:22,872
Vrlo korisno.
Hvala na pristupu.
787
00:51:23,330 --> 00:51:25,962
Bilo je samo pitanje vremena
dok se ne pojaviš ovdje.
788
00:51:25,963 --> 00:51:27,363
Stvarno?
789
00:51:27,365 --> 00:51:29,519
Adrian voli
prekoračenja granica.
790
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
Zar ti se ne sviđa?
791
00:51:31,041 --> 00:51:33,436
On misli
da mu svijet duguje.
792
00:51:34,572 --> 00:51:36,668
tako si dobar
Što se tiče vašeg posljednjeg posla,
793
00:51:36,670 --> 00:51:39,621
a Adrian je gubio novac
u posljednje vrijeme.
794
00:51:39,622 --> 00:51:41,882
- Kako?
- Spali sve što zaradi
795
00:51:41,884 --> 00:51:43,758
brzinom svjetlosti.
796
00:51:44,259 --> 00:51:46,364
On nas je doveo
nova shema naslova.
797
00:51:46,365 --> 00:51:48,532
Ljudi
nisu ulagali.
798
00:51:48,804 --> 00:51:50,963
Sve vrlo neugodno.
799
00:51:51,049 --> 00:51:53,570
Njegov otac je bio u odboru
godinama.
800
00:51:54,172 --> 00:51:56,303
kako je
Zar nisi znala?
801
00:51:57,070 --> 00:52:00,132
Adrian ga je pokušao uvjeriti
izlazak iz mirovine,
802
00:52:00,155 --> 00:52:01,941
pomoći financije
shema.
803
00:52:01,942 --> 00:52:04,655
- Što ima?
- A onda se to nije dogodilo.
804
00:52:04,748 --> 00:52:06,969
Otac je to odbio
da ti pomognem,
805
00:52:07,263 --> 00:52:09,243
i ostavio ga
utopiti se.
806
00:52:11,915 --> 00:52:13,506
Hvala.
807
00:52:13,547 --> 00:52:16,177
- Dakle, on je pametan.
- U biti.
808
00:52:16,178 --> 00:52:18,019
Potrošio je novac
u banci,
809
00:52:18,020 --> 00:52:20,317
pokušava odvući oca
da ga spasim.
810
00:52:20,318 --> 00:52:21,718
Nije uspio.
811
00:52:21,720 --> 00:52:23,821
Trebalo mu je nasljedstvo
više nego ikada.
812
00:52:23,822 --> 00:52:26,822
Zajedno s činjenicom da otac
imao spolni odnos sa svojom ženom.
813
00:52:26,824 --> 00:52:29,099
sigurno,
predlaže stvari.
814
00:52:32,233 --> 00:52:34,958
Toksikološko izvješće
upravo otišao.
815
00:52:35,129 --> 00:52:38,024
Oksikodon.
Crno tržište je u porastu.
816
00:52:38,026 --> 00:52:40,327
Ljudi to shvaćaju praktično
bilo što.
817
00:52:40,328 --> 00:52:43,279
Ima ga dovoljno u krvi
potopiti ratni brod.
818
00:52:43,280 --> 00:52:45,790
Ako ste se sami liječili,
bio je nemaran.
819
00:52:45,791 --> 00:52:48,242
To bi izazvalo
zatajenje disanja.
820
00:52:48,243 --> 00:52:50,852
ne razumijem Mislio sam da si rekao
koji je iskrvario.
821
00:52:50,853 --> 00:52:53,844
Bilo je teško odrediti
onaj koji je prvi ubio.
822
00:52:54,158 --> 00:52:56,873
Bolje da provjerimo
s liječnikom gospođe Brouard.
823
00:52:56,874 --> 00:52:58,724
- Ona bi mogla biti izvor.
- Već sam to učinio.
824
00:52:58,726 --> 00:53:00,300
Propisuje samo morfij
825
00:53:00,301 --> 00:53:03,040
i ništa drugo nije pronađeno
prilikom pretrage kuće.
826
00:53:03,041 --> 00:53:05,194
Pa otkud to?
827
00:53:09,054 --> 00:53:11,701
Mislite li da bi Adrian mogao imati
problem s drogom?
828
00:53:11,792 --> 00:53:14,230
Spaljuje svoj novac,
prema njoj.
829
00:53:14,320 --> 00:53:15,882
Da.
830
00:53:17,595 --> 00:53:20,254
- Pošaljite nam ovo e-poštom?
- Naravno.
831
00:53:22,573 --> 00:53:25,473
Dakle, rano ste otišli s posla
dan kad je umro.
832
00:53:25,475 --> 00:53:26,875
Čekati.
833
00:53:26,877 --> 00:53:29,008
Misliš li da Adrian
jeste li bili uključeni, inspektore?
834
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
gospođice Brouard,
ne miješaj se.
835
00:53:30,411 --> 00:53:33,056
Sve vodi natrag
za taj video.
836
00:53:34,142 --> 00:53:35,627
Našli su ga.
837
00:53:35,628 --> 00:53:38,897
Video s Guyom i ja zajedno.
Sve znaju.
838
00:53:40,168 --> 00:53:42,697
nekako,
Cynthia je pronašla DVD.
839
00:53:42,698 --> 00:53:44,198
Isus.
840
00:53:44,452 --> 00:53:46,993
Vi se obvezujete
greška, inspektore.
841
00:53:46,995 --> 00:53:49,111
Mislite li da moj muž
jesi li bio ljubomoran?
842
00:53:49,112 --> 00:53:51,059
- Vidi...
- Da je to bio zločin iz ljubomore?
843
00:53:51,060 --> 00:53:54,626
- Gospođo Brouard, molim vas...
- Adrian je sve znao.
844
00:53:56,385 --> 00:53:58,684
Pristao je ostaviti me
učini ovo.
845
00:53:58,685 --> 00:54:00,688
Adrian je imao
izgubljen novac.
846
00:54:00,689 --> 00:54:02,273
Puno novaca.
847
00:54:02,330 --> 00:54:03,957
Doveo nas je do bankrota.
848
00:54:04,005 --> 00:54:06,087
Bili smo potpuno
upropašten.
849
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
- Carmel, oni ne...
- Ne. Moraju ovo čuti.
850
00:54:09,150 --> 00:54:11,815
Pa, naravno,
Okrenuli smo se Guyu.
851
00:54:11,816 --> 00:54:13,965
Molimo i inzistiramo
za njegovu pomoć,
852
00:54:13,967 --> 00:54:15,863
ali nije bio uvjeren.
853
00:54:15,864 --> 00:54:18,920
Volio je imati kontrolu
o svima.
854
00:54:19,537 --> 00:54:22,441
Obradovao se
uz svaku malu slabost.
855
00:54:22,466 --> 00:54:24,580
Dakle, predložio sam.
856
00:54:24,808 --> 00:54:27,258
Svi smo znali vrstu igre
što se Guyu svidjelo.
857
00:54:27,260 --> 00:54:30,240
Predložila sam da se prostituiram
a Adrian se složio.
858
00:54:30,241 --> 00:54:33,602
-Carmel...
- Ideja koju smo smislili nas dvoje.
859
00:54:33,915 --> 00:54:35,400
dakle,
860
00:54:35,401 --> 00:54:39,252
ideju da ga je ubio
u napadu ljubomore
861
00:54:40,095 --> 00:54:42,062
To je apsurdno.
862
00:54:46,908 --> 00:54:49,826
A imate li kakav dokaz
potvrditi ovo?
863
00:54:50,173 --> 00:54:52,485
Natjerao sam ga da potpiše
ugovor.
864
00:54:52,871 --> 00:54:54,798
Sam sam to napisao.
865
00:54:57,815 --> 00:54:59,552
Njegov novac...
866
00:54:59,553 --> 00:55:01,473
kroz moje tijelo.
867
00:55:04,177 --> 00:55:07,337
Ugovor o učinku
bakanalije
868
00:55:20,969 --> 00:55:22,869
Gospodine, upravo sam primio
poruka.
869
00:55:22,871 --> 00:55:24,481
Potvrda.
870
00:55:25,080 --> 00:55:26,901
Kamere
u Brightonu.
871
00:55:26,902 --> 00:55:29,667
Rano je krenuo vlakom
kući.
872
00:55:29,972 --> 00:55:33,173
- Prokletstvo!
- Adrian Brouard nije odgovoran.
873
00:55:33,425 --> 00:55:36,498
Iako sam možda nekome platio
ubiti, pretpostavljam.
874
00:55:36,499 --> 00:55:38,734
Netko je možda čekao
Sofia odlazi
875
00:55:38,735 --> 00:55:41,289
i napali ga
kad je bio nemoćan.
876
00:55:43,270 --> 00:55:45,517
Vratimo se
u policijskoj postaji.
877
00:55:49,095 --> 00:55:50,902
Isuse Kriste!
878
00:55:52,923 --> 00:55:55,465
- U koliko sati ćeš ići na splav?
- Na ovom otoku,
879
00:55:55,466 --> 00:55:57,320
bi li moglo biti
bilo kada.
880
00:55:57,321 --> 00:55:59,371
- O čemu razmišljaš?
- Još uvijek ne znamo
881
00:55:59,373 --> 00:56:01,678
gdje ga je nabavio
lijekovi.
882
00:56:02,294 --> 00:56:04,158
Pogledaj tko je.
883
00:56:04,478 --> 00:56:06,320
Prepusti to meni.
884
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
- Oh, Cynthia.
- Ol�.
885
00:56:12,520 --> 00:56:14,630
Mogu li
pitanje?
886
00:56:14,910 --> 00:56:16,744
Voće j�
ispitivao me.
887
00:56:16,746 --> 00:56:18,263
ja to znam
888
00:56:18,264 --> 00:56:21,382
Samo želim znati
Gdje si nabavio marihuanu?
889
00:56:21,593 --> 00:56:24,923
Ne želimo te uhititi, zar ne?
Mi samo...
890
00:56:25,259 --> 00:56:28,259
Samo nam treba ime
od vašeg dobavljača. To je to.
891
00:56:28,340 --> 00:56:30,474
To je samo tip
da znam.
892
00:56:31,672 --> 00:56:34,154
Sve dobro.
Možete li mi dati ime?
893
00:56:35,916 --> 00:56:38,200
Hajde, Cynthia.
Odakle je došao?
894
00:56:39,860 --> 00:56:42,302
Moraš razgovarati
s Paulom.
895
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
Sve dobro.
896
00:56:46,330 --> 00:56:49,744
Ima malo skrovište
gdje sve držiš.
897
00:56:51,559 --> 00:56:53,217
Hvala.
898
00:56:55,429 --> 00:56:58,991
Mislim da se nećemo vratiti
ipak u policijsku postaju.
899
00:57:14,541 --> 00:57:16,106
Paul?
900
00:57:19,278 --> 00:57:20,840
Pavle!
901
00:57:23,037 --> 00:57:24,783
Moramo razgovarati, Paul.
902
00:57:24,785 --> 00:57:26,285
Zašto?
Što je bilo?
903
00:57:26,287 --> 00:57:27,987
Zašto ne uđeš?
Hajdemo razgovarati.
904
00:57:27,989 --> 00:57:29,389
Zašto?
905
00:57:29,391 --> 00:57:31,642
Imamo razloga vjerovati
da prodajete drogu.
906
00:57:31,643 --> 00:57:33,656
Ne. Nikad nisam dirao
ništa slično.
907
00:57:33,657 --> 00:57:36,597
- Znamo.
- Ne znam o čemu pričaju.
908
00:57:36,921 --> 00:57:39,057
Zašto ne otići
ravno na stvar, zar ne?
909
00:57:39,059 --> 00:57:40,674
- Paul!
- Paul!
910
00:57:40,675 --> 00:57:42,775
- Paul!
- Paule, stani!
911
00:57:44,726 --> 00:57:46,339
Pavle!
912
00:57:49,634 --> 00:57:51,034
Idemo!
913
00:57:52,594 --> 00:57:54,935
Drži korak,
Havers!
914
00:57:59,549 --> 00:58:00,949
Pavle!
915
00:58:01,672 --> 00:58:03,072
Pavle!
916
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
Pavle!
917
00:58:10,351 --> 00:58:11,751
Pavle!
918
00:58:20,981 --> 00:58:22,381
Pavle!
919
00:58:29,152 --> 00:58:30,552
Stop!
920
00:58:34,669 --> 00:58:36,069
Pavle!
921
00:58:36,152 --> 00:58:37,552
Stop!
922
00:58:41,629 --> 00:58:43,679
Paul, ne tamo!
923
00:58:43,864 --> 00:58:46,090
Nema kamo otići,
Pavle!
924
00:58:47,373 --> 00:58:48,773
Pavle!
925
00:58:48,816 --> 00:58:50,216
Pavle!
926
00:59:00,143 --> 00:59:01,543
Havers!
927
00:59:06,257 --> 00:59:09,132
- Dugo vam je trebalo.
- Imaš snagu u tim nogama.
928
00:59:09,151 --> 00:59:11,035
I dobro skidanje također.
929
00:59:11,036 --> 00:59:13,345
Ragbi.
Bio je starter.
930
00:59:13,361 --> 00:59:15,144
Ali naravno!
931
00:59:20,595 --> 00:59:22,545
evo ga Ne želimo
koji ide kući
932
00:59:22,547 --> 00:59:25,133
s prljavim gacama,
zar ne?
933
00:59:26,024 --> 00:59:28,121
Prestani se smijati, u redu?
934
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
Dječak se viđa
od strane liječnika,
935
00:59:30,425 --> 00:59:32,525
ali trebamo pričekati
dolazi njegov odvjetnik.
936
00:59:32,527 --> 00:59:36,171
I poslao sam nekoga da sazna
njegovo malo skrovište.
937
00:59:36,714 --> 00:59:38,600
Idemo.
Požuri, medenjače.
938
00:59:38,601 --> 00:59:40,756
Skinimo te
sendvič.
939
00:59:43,885 --> 00:59:46,947
znaš nešto
Ne znam ništa o tebi.
940
00:59:47,920 --> 00:59:50,186
Kao: gdje živiš?
941
00:59:50,314 --> 00:59:52,344
Vraćen na imanje
tvoje obitelji?
942
00:59:52,346 --> 00:59:54,158
U moju staru sobu
od tinejdžera?
943
00:59:54,159 --> 00:59:55,582
Ne.
944
00:59:55,583 --> 00:59:58,588
Imam kuću na obali.
Iznajmljujem.
945
01:00:00,182 --> 01:00:02,369
Nisam se mogao vratiti
kući.
946
01:00:02,370 --> 01:00:04,262
- Ne baš.
- To je...
947
01:00:04,263 --> 01:00:06,154
predmet
ozbiljnije?
948
01:00:06,354 --> 01:00:08,953
Puno je prošlosti
u mojoj obitelji.
949
01:00:09,415 --> 01:00:12,002
Najstariji sin
Morate to prihvatiti, ali...
950
01:00:12,003 --> 01:00:13,703
Pa što je
tvoja priča?
951
01:00:13,704 --> 01:00:15,907
Kako je završilo kao...
Kako je zapravo?
952
01:00:15,908 --> 01:00:17,846
Karijerni policajac.
953
01:00:18,553 --> 01:00:20,377
Diplomirala sam pravo
u Oxfordu.
954
01:00:20,379 --> 01:00:21,856
Naravno.
955
01:00:22,076 --> 01:00:24,689
Moj ujak je bio odvjetnik.
Iz Kraljičinog vijeća.
956
01:00:24,690 --> 01:00:27,167
Svi su čekali
da ću ići njegovim stopama,
957
01:00:27,168 --> 01:00:30,395
ali postao sam opsjednut
kriminalistikom.
958
01:00:31,392 --> 01:00:34,330
Način na koji cijeli sustav
je konfiguriran
959
01:00:34,382 --> 01:00:37,182
i znao sam da ne želim proći
moj život u sudnici.
960
01:00:37,184 --> 01:00:39,716
Želio sam biti
na prvoj crti.
961
01:00:43,182 --> 01:00:45,210
Njegova obitelj je ostala
ara?
962
01:00:46,116 --> 01:00:48,772
Da. Nisu razgovarali sa mnom
neko vrijeme.
963
01:00:49,232 --> 01:00:51,224
I volim
ovo djelo.
964
01:00:52,295 --> 01:00:55,714
To mi daje neku vrstu svrhe
koje nikada nisam imao.
965
01:01:09,112 --> 01:01:12,479
G. Brouard je imao opioide
u krvotok.
966
01:01:12,812 --> 01:01:15,760
Vjerujemo da su oni bili faktor
pri njegovoj smrti.
967
01:01:15,911 --> 01:01:18,697
Kako su opioidi stigli
na otoku, Paul?
968
01:01:20,097 --> 01:01:22,441
Nastavila je pitati
jači lijek.
969
01:01:22,442 --> 01:01:24,642
I poznavali ste nekoga
tko bi mogao pomoći?
970
01:01:24,643 --> 01:01:26,928
- Da bih ti mogao pružiti.
- da
971
01:01:28,433 --> 01:01:30,552
Kao gospodin Brouard
jesi li ih se dočepao?
972
01:01:30,553 --> 01:01:32,233
Kupio sam malo
i za njega?
973
01:01:32,235 --> 01:01:35,454
Nisam imao pojma
da je znao za to.
974
01:01:46,554 --> 01:01:48,554
Našli smo ovo, Paul.
975
01:01:51,554 --> 01:01:54,457
rekla nam je Cynthia
iz svog malog skrovišta.
976
01:01:55,116 --> 01:01:56,928
Što si radio?
s njima?
977
01:01:56,930 --> 01:02:00,648
Kunem se da ne znam zašto sam ga zadržao.
Molim te vjeruj. Našao sam ih.
978
01:02:00,649 --> 01:02:02,524
Ovaj stativ za kameru
je identificiran
979
01:02:02,526 --> 01:02:04,676
poput oružja koje je uzrokovalo
rane na glavi.
980
01:02:04,678 --> 01:02:07,804
Bio je pogođen njime.
Slomljena kamera i uništen film.
981
01:02:07,805 --> 01:02:09,511
- Znate li što je u njemu?
- Ne.
982
01:02:09,512 --> 01:02:11,712
Voda je napustila film
nepovratno.
983
01:02:11,713 --> 01:02:14,464
Stvari ne izgledaju baš dobro
za tebe, zar ne, Paul?
984
01:02:14,465 --> 01:02:16,430
- Ne.
- Posjeduje oružje kojim je izvršeno ubojstvo
985
01:02:16,431 --> 01:02:19,328
i s lijekovima koji su bili
u njegovom tijelu.
986
01:02:20,360 --> 01:02:21,972
Nisam to bio ja.
987
01:02:22,067 --> 01:02:25,904
vjeruj mi Nisam to bio ja.
Nisam imao ništa s tim.
988
01:02:28,435 --> 01:02:31,030
Tko je osigurao
oksikodon, Paul?
989
01:02:44,160 --> 01:02:45,824
Rob Palmer?
990
01:03:16,320 --> 01:03:18,836
Istočno od raja,
autora Johna Steinbecka
991
01:03:18,837 --> 01:03:21,973
Životi dvanaest cezara,
od Svetonija
992
01:03:32,982 --> 01:03:36,085
AUGUSTO
Nakon obogotvorenog
993
01:03:52,065 --> 01:03:54,065
Bok mama.
Zdravo.
994
01:03:58,852 --> 01:04:01,642
Da jesam.
dobro sam
995
01:04:02,028 --> 01:04:03,631
a ti
996
01:04:07,373 --> 01:04:09,373
Naravno. Da.
997
01:04:37,182 --> 01:04:40,031
Pa, misliš li da možeš ući?
u mojoj sobi, zar ne?
998
01:04:40,032 --> 01:04:42,203
Reci što ćeš reći.
999
01:04:43,125 --> 01:04:44,646
Idemo.
1000
01:04:46,520 --> 01:04:48,811
Znao sam da je to samo
pitanje vremena.
1001
01:04:48,812 --> 01:04:51,268
Čim ste počeli
posjećivati,
1002
01:04:52,139 --> 01:04:54,634
znao sam
da će biti opsjednut.
1003
01:04:55,163 --> 01:04:56,873
Nova igračka.
1004
01:04:57,032 --> 01:05:00,273
Šteta što nema
radio za vas.
1005
01:05:00,909 --> 01:05:05,001
Mislim da ćeš morati dati
poljubac za rastanak od svega ovoga.
1006
01:05:06,245 --> 01:05:07,961
zar ne?
1007
01:05:12,795 --> 01:05:14,577
molim te idi.
1008
01:05:38,084 --> 01:05:39,718
Sve u redu?
1009
01:05:41,314 --> 01:05:43,082
Da. samo je...
1010
01:05:44,856 --> 01:05:46,908
mi nismo
nigdje.
1011
01:05:47,080 --> 01:05:50,286
I Nies će doći slinav
na mom repu.
1012
01:05:50,530 --> 01:05:52,861
Ne znam kako možeš jesti
ova stvar.
1013
01:05:52,862 --> 01:05:55,413
- Što je to?
- Ovo ovdje?
1014
01:05:55,888 --> 01:05:58,648
Smokve, hrana bogova.
1015
01:06:00,879 --> 01:06:02,542
Čekati.
1016
01:06:04,281 --> 01:06:06,354
rekao je
koji je bio August.
1017
01:06:06,355 --> 01:06:08,464
- WHO?
- Guy Brouard.
1018
01:06:08,788 --> 01:06:11,749
Poznajete li rimsku povijest?
Car August?
1019
01:06:11,812 --> 01:06:13,501
Jedan od mojih trenutnih favorita.
1020
01:06:13,502 --> 01:06:16,052
Zašto su muškarci opsjednuti
od strane Rimskog carstva?
1021
01:06:16,054 --> 01:06:18,296
Ne. Čekaj.
Slušati.
1022
01:06:19,008 --> 01:06:21,775
- Sinoć sam čitao o tome.
- Naravno.
1023
01:06:21,977 --> 01:06:24,314
Augusto je mislio da jest
biti otrovan.
1024
01:06:24,315 --> 01:06:27,577
Mislio je da ga pokušavaju ubiti,
Dakle, promijenio je način prehrane.
1025
01:06:27,578 --> 01:06:30,328
Jela sam smokve sa drveća,
brali voće iz voćnjaka.
1026
01:06:30,330 --> 01:06:32,419
- Kamo vodi ovaj razgovor?
- Juha iz konzerve.
1027
01:06:32,420 --> 01:06:35,346
- Što?
- To je jeo Guy Brouard.
1028
01:06:35,347 --> 01:06:38,458
Ne možete dirati limenku.
Sigurno je za jelo.
1029
01:06:38,842 --> 01:06:40,718
I svježe voće!
1030
01:06:41,533 --> 01:06:43,019
Vidimo mogućnost
1031
01:06:43,021 --> 01:06:45,372
da je hrana ili piće
možda je bio drogiran.
1032
01:06:45,373 --> 01:06:47,972
Kao prethodnica
ubojstva, možda.
1033
01:06:48,303 --> 01:06:50,302
Možda način
da ga smirim.
1034
01:06:50,303 --> 01:06:52,453
Već sam rekla da je dosadan
s hranom.
1035
01:06:52,455 --> 01:06:54,524
općenito,
bilo je iz konzerve.
1036
01:06:55,800 --> 01:06:58,551
Nije to baš gozba
za Bacchus, zar ne?
1037
01:07:01,160 --> 01:07:02,796
A vino?
1038
01:07:02,797 --> 01:07:05,511
Otvoreno je sat vremena ranije,
više ili manje.
1039
01:07:05,937 --> 01:07:09,069
Zatim je bilo za stolom
disati.
1040
01:07:11,766 --> 01:07:14,716
Vrlo lako se drogira.
Gdje je boca?
1041
01:07:14,960 --> 01:07:17,875
Bilo je krhotina stakla
u blizini morskog zida.
1042
01:07:17,961 --> 01:07:19,910
Pravo. Pretpostavimo,
na trenutak,
1043
01:07:19,911 --> 01:07:22,862
tako je droga ušla
u krvotok.
1044
01:07:22,863 --> 01:07:26,049
Odgovorna osoba bi morala znati
da bi boca bila tu.
1045
01:07:26,050 --> 01:07:29,140
Svi su znali.
Bila je to njegova rutina.
1046
01:07:29,190 --> 01:07:30,778
Augustus.
1047
01:07:31,472 --> 01:07:33,771
Bilo je ovako
kako se zvao.
1048
01:07:34,045 --> 01:07:36,100
On ukazuje
nešto.
1049
01:07:36,101 --> 01:07:38,148
Sve dobro.
I nakon svega,
1050
01:07:38,149 --> 01:07:41,039
koji je pokušavao
otrovati Augusta u to vrijeme?
1051
01:07:41,040 --> 01:07:42,808
Livija.
1052
01:07:43,260 --> 01:07:45,956
A tko je ona bila?
učitelj?
1053
01:07:47,790 --> 01:07:50,378
Gospođa Brouard?
Moramo razgovarati s tobom.
1054
01:07:50,379 --> 01:07:52,459
Mi smo policajci.
1055
01:07:53,160 --> 01:07:55,259
Gdje je
dječak?
1056
01:07:56,845 --> 01:07:58,412
Gdje je Paul?
1057
01:07:58,413 --> 01:08:00,796
Držimo ga.
1058
01:08:04,895 --> 01:08:07,537
Bio je
opskrbljujući ga drogom.
1059
01:08:07,726 --> 01:08:10,324
nemam
dugo vremena.
1060
01:08:10,325 --> 01:08:11,863
evo ga
Popijte gutljaj.
1061
01:08:11,864 --> 01:08:14,121
preklinjala sam
da mi on pomogne.
1062
01:08:15,548 --> 01:08:19,048
I droga je našla način
čak i vino vašeg muža.
1063
01:08:20,473 --> 01:08:22,733
Bio je drogiran,
gospođo Brouard.
1064
01:08:25,462 --> 01:08:29,043
Trebamo te da nam kažeš
upravo ono što se dogodilo.
1065
01:08:33,706 --> 01:08:35,359
netko...
1066
01:08:35,360 --> 01:08:36,955
ušao u vrt
1067
01:08:36,956 --> 01:08:39,699
i drogirao bocu vina
vašeg muža.
1068
01:08:39,920 --> 01:08:43,452
On ga je uvijek otvarao
sati prije večere,
1069
01:08:43,453 --> 01:08:45,587
paranoičan
o drogiranju.
1070
01:08:45,588 --> 01:08:48,191
Ali nikad nije pio
crno vino...
1071
01:08:48,192 --> 01:08:50,521
bez dopuštanja da diše.
1072
01:08:53,022 --> 01:08:55,580
Znao sam da hoću
prilika.
1073
01:08:56,602 --> 01:08:58,725
Znaš
koliko noći
1074
01:08:58,726 --> 01:09:00,904
Podržao sam...
1075
01:09:01,216 --> 01:09:03,619
slušanje glasova
1076
01:09:03,734 --> 01:09:06,227
i smijeh dolazi
vrtova?
1077
01:09:06,773 --> 01:09:09,676
izdržala sam
tako dugo.
1078
01:09:11,848 --> 01:09:14,928
bio sam se razbolio,
pa sam to dopustio.
1079
01:09:15,439 --> 01:09:19,257
Kad nekoga voliš,
želiš da bude sretan.
1080
01:09:19,323 --> 01:09:22,353
Tada je sve počelo
izmicanje kontroli.
1081
01:09:22,516 --> 01:09:25,515
Spavao je sa svojom ženom
od jadne Adie.
1082
01:09:25,516 --> 01:09:28,901
Čuo sam ih
kroz zid
1083
01:09:29,394 --> 01:09:32,495
a to je bilo više
nego što sam mogao podnijeti.
1084
01:09:40,400 --> 01:09:42,507
Ona nema snage
rukovati oružjem.
1085
01:09:42,509 --> 01:09:45,311
Mi smo ispred
od dva zločina.
1086
01:09:45,450 --> 01:09:48,770
Udarac u glavu nije bio dovoljan
ubiti ga, ali s drogom,
1087
01:09:48,818 --> 01:09:51,119
Postala je smrtonosna kombinacija.
1088
01:09:52,050 --> 01:09:53,832
Paul je pronašao
da je ona kriva.
1089
01:09:53,834 --> 01:09:57,115
Zato je sakrio masku
i kamera, ako postoji video.
1090
01:09:57,116 --> 01:09:58,795
Ali nije u pravu.
1091
01:09:58,844 --> 01:10:00,748
Još je netko upleten.
1092
01:10:00,749 --> 01:10:03,499
Pravo. A što ćemo probati?
Neka je tužiteljstvo optuži
1093
01:10:03,501 --> 01:10:05,492
- za ubojstvo iz nehata?
- Ne.
1094
01:10:05,493 --> 01:10:07,799
Gospode, zločin
bio počinjen.
1095
01:10:07,800 --> 01:10:11,040
Ta žena je ležala tamo,
noć za noći,
1096
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
znajući da je njezin muž
s druge strane zida
1097
01:10:13,645 --> 01:10:15,802
seksati se
sa Bog zna kim.
1098
01:10:15,803 --> 01:10:18,403
- Zar misliš da ne znam?
- To što kažeš je istina, Havers:
1099
01:10:18,405 --> 01:10:20,282
zločin
bio počinjen.
1100
01:10:20,283 --> 01:10:23,222
Još je netko upleten,
jesi dobro
1101
01:10:24,928 --> 01:10:27,436
Pričekajmo dok ne dobijemo
pregled.
1102
01:10:27,565 --> 01:10:29,274
Jasno?
1103
01:11:43,314 --> 01:11:45,483
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1104
01:11:46,040 --> 01:11:48,339
- Razgovarao sam s Maiom.
- Što ima?
1105
01:11:48,340 --> 01:11:50,014
Bio sam u pravu.
1106
01:11:50,015 --> 01:11:51,662
Analiza kose.
1107
01:11:51,699 --> 01:11:53,821
Dokazi o drugim lijekovima
u organizmu.
1108
01:11:53,822 --> 01:11:56,011
Morfij, diazepam.
1109
01:11:56,560 --> 01:11:59,858
To je već probala
u više navrata.
1110
01:11:59,859 --> 01:12:01,824
Sve dobro.
I što želiš učiniti?
1111
01:12:01,825 --> 01:12:03,599
Izbjegavamo zatvor
1112
01:12:03,638 --> 01:12:05,437
dok ne saznamo
koji ga je napao.
1113
01:12:05,438 --> 01:12:07,678
Dok nemamo
pregled?
1114
01:12:14,973 --> 01:12:17,440
Što smo mi
pustiti to onda?
1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,553
Ima nešto.
1116
01:12:22,539 --> 01:12:25,060
nešto
prošao pored nas.
1117
01:12:28,825 --> 01:12:31,521
Moramo se vratiti na početak,
Havers.
1118
01:12:35,420 --> 01:12:37,897
Počni ispočetka.
1119
01:12:40,075 --> 01:12:43,075
Sve dobro.
A ova njegova zbirka?
1120
01:12:44,126 --> 01:12:46,251
- Što s njom?
- Rekao si
1121
01:12:46,253 --> 01:12:49,154
da je oblikovao život
prema ljudima iz davne povijesti.
1122
01:12:49,155 --> 01:12:51,954
ne znam Vi kažete.
Tko su oni sve bili?
1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,856
Sofia je rekla da je vidjela
katalog.
1124
01:13:02,679 --> 01:13:04,398
Ovo je
broj 27.
1125
01:13:04,400 --> 01:13:05,827
Broj 28:
1126
01:13:05,828 --> 01:13:08,811
kip dječaka
rimski aristokrat.
1127
01:13:09,257 --> 01:13:10,759
Mislim ovo
To je on.
1128
01:13:10,760 --> 01:13:14,974
Broj 29: gola žena od početka
Čovjek 20. stoljeća koji se tušira.
1129
01:13:15,440 --> 01:13:16,919
evo ga
1130
01:13:17,090 --> 01:13:19,020
Nije privlačno,
zar ne?
1131
01:13:19,149 --> 01:13:22,397
Broj 30: crvena rimska bista
u keramičkoj glazuri, Diana.
1132
01:13:22,398 --> 01:13:24,390
Nešto
ostao ovdje.
1133
01:13:25,074 --> 01:13:26,839
Nestao je broj 30?
1134
01:13:26,968 --> 01:13:30,500
Crvena rimska bista
u keramičkoj glazuri, Diana.
1135
01:13:30,964 --> 01:13:32,748
Diana.
1136
01:13:36,360 --> 01:13:38,494
Bilo je ovako
kako ju je nazvao.
1137
01:13:40,660 --> 01:13:42,199
rekla je Cynthia
ovo ime.
1138
01:13:42,201 --> 01:13:44,921
Rekao je da mu je to nadimak
da joj je dao.
1139
01:13:49,220 --> 01:13:51,302
što se događa,
Valerie?
1140
01:13:52,167 --> 01:13:55,792
Umjetničko djelo iz kataloga
izgleda da je otišao u šetnju.
1141
01:13:58,342 --> 01:14:00,349
Bio je pokvaren, gospodine.
1142
01:14:01,320 --> 01:14:03,425
Poprsje
bio rastrgan na komade.
1143
01:14:04,268 --> 01:14:06,514
Spasili ste
komadi?
1144
01:14:07,355 --> 01:14:09,262
Možete li nam pokazati?
1145
01:15:03,128 --> 01:15:04,864
Lice.
1146
01:15:05,075 --> 01:15:07,564
- Ona ne izgleda...
- Cynthia.
1147
01:15:13,449 --> 01:15:16,488
njena majka,
moja sestra, Rose,
1148
01:15:17,010 --> 01:15:19,059
je u užasnoj situaciji.
1149
01:15:19,060 --> 01:15:21,165
Cyn mora raditi stvari
kod kuće:
1150
01:15:21,166 --> 01:15:23,724
kuhanje,
mijenjati majčine plahte
1151
01:15:23,725 --> 01:15:25,582
kad ona mokri.
1152
01:15:25,706 --> 01:15:27,656
piće
to uzrokuje ovo.
1153
01:15:27,657 --> 01:15:29,707
Cyn ostaje na koledžu
većinu dana,
1154
01:15:29,709 --> 01:15:32,769
ali ljeti,
postaje joj teže.
1155
01:15:33,045 --> 01:15:36,768
Rekao sam da može
ostani ovdje s nama na odmoru.
1156
01:15:36,979 --> 01:15:40,345
Dobro izgleda u svojoj sobi
samo slušam glazbu.
1157
01:15:41,035 --> 01:15:43,277
I onda je došlo do ovog idiotizma
s poprsjem.
1158
01:15:43,278 --> 01:15:46,450
Samo slučajnost,
ali je gospodin Brouard primijetio.
1159
01:15:46,451 --> 01:15:49,549
Stalno sam pričao o njemu,
davanje komentara.
1160
01:15:49,796 --> 01:15:52,025
Svi smo znali
kakav je bio, ali...
1161
01:15:52,026 --> 01:15:55,119
kad je vlastita nećakinja
i trebate se pobrinuti za to.
1162
01:15:55,120 --> 01:15:58,020
Osjećali ste se nelagodno
s onim što joj je rekao.
1163
01:15:58,022 --> 01:15:59,641
rekao je
imati je u kući
1164
01:15:59,642 --> 01:16:02,275
bilo je kao imati
živo umjetničko djelo.
1165
01:16:02,276 --> 01:16:04,759
Kakva Diana
bio oživio.
1166
01:16:04,837 --> 01:16:07,868
Boginja na zemlji,
božanski oblik.
1167
01:16:08,455 --> 01:16:11,262
Vidio sam oblik
kako ju je gledao.
1168
01:16:11,446 --> 01:16:13,401
I bili ste podijeljeni:
1169
01:16:13,690 --> 01:16:16,853
želio si je ovdje sa sobom,
ali ga nije željela u svojoj blizini.
1170
01:16:16,854 --> 01:16:20,411
Svaki put se naježim
da bi rekao bilo što.
1171
01:16:21,974 --> 01:16:23,887
Pa, jeste li ga slomili?
1172
01:16:25,771 --> 01:16:28,250
To je skup napad bijesa.
1173
01:16:29,699 --> 01:16:32,106
Mislio sam da će biti ljut
kad sam ti rekao.
1174
01:16:32,108 --> 01:16:34,516
On je, u početku,
ali...
1175
01:16:37,006 --> 01:16:39,754
tada se činio
zaboravili.
1176
01:16:39,864 --> 01:16:42,853
Pričao je
s osiguravajućim društvom.
1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,850
morat ću uzeti
ovi komadi.
1178
01:16:58,113 --> 01:17:00,834
Rekla je da se ne čini
jako ljut.
1179
01:17:00,864 --> 01:17:03,831
U katalogu se ocjenjuje
u pet znamenki.
1180
01:17:06,772 --> 01:17:08,441
To je reprodukcija.
1181
01:17:08,442 --> 01:17:09,940
lažno.
1182
01:17:10,219 --> 01:17:11,714
Da.
1183
01:17:11,896 --> 01:17:13,750
To sam našao.
1184
01:17:15,643 --> 01:17:18,904
Nisam mislio da su Rimljani
imali pirsing u nosu.
1185
01:17:46,988 --> 01:17:48,495
Inspektor.
1186
01:17:48,686 --> 01:17:50,986
- Što se događa?
- Možemo li vidjeti kuću?
1187
01:17:50,988 --> 01:17:52,559
Moramo vidjeti
iznutra.
1188
01:17:52,560 --> 01:17:54,740
Imate nalog
ili ne?
1189
01:17:55,240 --> 01:17:57,723
Možemo se vratiti s jednim,
ako želite.
1190
01:18:03,634 --> 01:18:07,009
Pretpostavljam da želiš vidjeti
Sofijina keramička radionica.
1191
01:18:15,478 --> 01:18:17,417
vidjeti
sve te stvari.
1192
01:18:17,418 --> 01:18:20,217
To je mala tvornica
koje imate ovdje.
1193
01:18:29,268 --> 01:18:32,460
- Krivotvorine.
- Zapravo, reprodukcije.
1194
01:18:33,240 --> 01:18:35,089
Ako kažeš...
1195
01:18:35,767 --> 01:18:38,221
Jeste li znali
što se događalo?
1196
01:18:39,040 --> 01:18:40,927
Reci nam istinu, Sam.
1197
01:18:40,928 --> 01:18:43,958
Koliko je bio uključen
u ovoj maloj prijevari?
1198
01:19:03,193 --> 01:19:05,320
Nisi bio
iskrena s nama, Sofia.
1199
01:19:05,321 --> 01:19:06,765
Što?
1200
01:19:07,242 --> 01:19:10,293
Napravili smo zadaću.
Išli smo u Cambridge.
1201
01:19:10,823 --> 01:19:12,875
Vidjeli smo vaš stadion.
1202
01:19:13,290 --> 01:19:14,737
"Kina".
1203
01:19:14,739 --> 01:19:17,116
Nije bilo tako
Kako te nazvao?
1204
01:19:17,480 --> 01:19:19,825
Stvaranje lažnih remek-djela.
1205
01:19:21,186 --> 01:19:23,137
Ukrao si
neprocjenjivo umjetničko djelo
1206
01:19:23,138 --> 01:19:24,910
iz zbirke
gospodin Brouard,
1207
01:19:24,911 --> 01:19:27,439
zamijenio ga,
kako ne bi primijetio.
1208
01:19:27,458 --> 01:19:29,455
Ali tvoja je loša sreća bila
da je slomila.
1209
01:19:29,456 --> 01:19:31,598
Ne, ne.
Čekaj malo.
1210
01:19:31,599 --> 01:19:34,445
Što se dogodilo
Kada je otkrio krađu?
1211
01:19:35,446 --> 01:19:37,143
Je li se sukobio s tobom?
1212
01:19:37,460 --> 01:19:39,739
Prijetio da će zvati policiju
za tebe?
1213
01:19:40,422 --> 01:19:42,930
A onda je bilo
spirala nasilja?
1214
01:19:43,828 --> 01:19:46,091
Nije imao pogleda,
razumjeti?
1215
01:19:46,448 --> 01:19:48,848
Sakupljao je umjetnine s entuzijazmom,
ali zapravo,
1216
01:19:48,850 --> 01:19:52,319
Nisam imao pojma
što je bilo dobro, a što smeće.
1217
01:19:52,452 --> 01:19:55,831
Taj čovjek nije bio
pravi kolekcionar.
1218
01:19:56,662 --> 01:19:58,662
Bila je to prijevara.
1219
01:19:59,287 --> 01:20:01,738
Pa ste razmišljali o tome da ga oslobodite
njegovog remek-djela
1220
01:20:01,739 --> 01:20:04,071
i zamijenite ga
za repliku.
1221
01:20:04,571 --> 01:20:07,946
Zato je napustio piercing
na Cynthijin nos?
1222
01:20:07,960 --> 01:20:10,033
Mala šala
Na njegov račun.
1223
01:20:10,058 --> 01:20:12,765
Gdje je originalni kip
od Diane?
1224
01:20:15,413 --> 01:20:17,942
Prodano je financiranju
tvoje istraživanje?
1225
01:20:21,520 --> 01:20:25,082
Reci nam što se dogodilo
kad je primijetio da je ukraden.
1226
01:20:28,298 --> 01:20:30,116
On je došao
nađi me.
1227
01:20:30,902 --> 01:20:33,040
rekao je
to bi me razotkrilo,
1228
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
osim ako ja...
1229
01:20:36,746 --> 01:20:39,949
Osim ako ne pristanete
sa svojim malim kazalištem.
1230
01:20:40,503 --> 01:20:41,930
dakle...
1231
01:20:42,237 --> 01:20:44,473
to je bilo zašto
da si ga ubio.
1232
01:20:46,579 --> 01:20:48,615
Bio je degenerik.
1233
01:20:48,811 --> 01:20:51,854
Volio se igrati
njegove male igre moći.
1234
01:20:52,240 --> 01:20:54,945
Imala si seks s njim
samo da ga ušutkam.
1235
01:20:55,413 --> 01:20:57,387
Ali nisam znao
da cijela stvar
1236
01:20:57,389 --> 01:20:59,082
bi se snimalo.
1237
01:20:59,083 --> 01:21:00,938
i sada,
sve što sam radio
1238
01:21:00,939 --> 01:21:03,361
bit će zauvijek
u videu.
1239
01:21:04,785 --> 01:21:06,419
Dogodilo se
u ovom trenutku.
1240
01:21:06,420 --> 01:21:09,117
Osjećao sam se poniženo,
1241
01:21:09,118 --> 01:21:11,003
Osjećao sam se bespomoćno.
1242
01:21:14,880 --> 01:21:17,822
Kad sam došao u Salcott,
Bio sam netko drugi.
1243
01:21:24,799 --> 01:21:28,267
Moji učitelji su rekli
da sam imao sjajnu budućnost.
1244
01:21:31,635 --> 01:21:33,424
Ovaj otok...
1245
01:21:35,637 --> 01:21:37,610
uništio me.
1246
01:21:44,355 --> 01:21:46,272
Vrijeme je da krenemo, Sofia.
1247
01:21:48,724 --> 01:21:50,331
br.
1248
01:21:53,960 --> 01:21:55,594
Sofija.
1249
01:21:56,879 --> 01:21:58,971
Sofia, vrijeme je da krenemo.
1250
01:22:01,800 --> 01:22:03,435
Sofija?
1251
01:22:09,084 --> 01:22:10,727
ne mogu
učini ovo.
1252
01:22:10,728 --> 01:22:12,896
Sofia, pogledaj me.
1253
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Presuda...
1254
01:22:14,441 --> 01:22:15,841
i zatvor.
1255
01:22:15,843 --> 01:22:18,396
Ovo ne mora biti
kraj staze.
1256
01:22:20,061 --> 01:22:21,818
Ti si pametan
1257
01:22:22,496 --> 01:22:24,352
i talentiran.
1258
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
Koji vrag
Je li to sad bitno?
1259
01:22:28,640 --> 01:22:31,020
- Ali važno je.
- Ne, Sofia! Ne!
1260
01:22:31,957 --> 01:22:34,017
Bitno je jer...
1261
01:22:34,018 --> 01:22:36,424
bili ste izmanipulirani
za tog čovjeka.
1262
01:22:36,425 --> 01:22:39,866
Svaki bi žiri vidio
da ga nisi planirao ubiti.
1263
01:22:44,160 --> 01:22:46,053
Vama treba
budi jak.
1264
01:22:47,885 --> 01:22:49,657
Pogledaj me.
1265
01:22:51,234 --> 01:22:52,953
u redu je
1266
01:22:56,176 --> 01:22:57,898
Ja ću uzeti.
1267
01:22:59,470 --> 01:23:01,626
Držite ga pritisnutim.
1268
01:23:03,509 --> 01:23:05,553
Sofia, u redu je.
1269
01:23:28,196 --> 01:23:30,519
Paul, moramo uzeti
ta slika.
1270
01:23:30,520 --> 01:23:32,166
Sve dobro.
1271
01:23:40,407 --> 01:23:42,905
� rasprodaja
1272
01:23:50,134 --> 01:23:52,254
Imanje je
Prodaje se.
1273
01:23:52,839 --> 01:23:54,868
Kakvo olakšanje,
zapravo.
1274
01:23:55,920 --> 01:23:59,164
Sve te grdosije
za dražbu.
1275
01:24:00,293 --> 01:24:02,857
Većina novca
ide u dobrotvorne svrhe, ali...
1276
01:24:02,859 --> 01:24:05,755
Cynthia će primiti
pristojan komad pite.
1277
01:24:10,161 --> 01:24:12,648
Što će se dogoditi
s gospođom Brouard?
1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,449
Rečeno je iz Tužiteljstva
koji neće otvoriti postupak.
1279
01:24:18,515 --> 01:24:20,358
Ovdje završavamo.
1280
01:24:51,784 --> 01:24:53,366
Brouard.
1281
01:24:53,407 --> 01:24:55,942
Nije bilo nikoga
da to zaustavim.
1282
01:24:56,630 --> 01:24:59,981
Da mu kažem "ne".
Pokaži mu gdje je granica.
1283
01:25:00,102 --> 01:25:02,665
Život je suđen
bitka.
1284
01:25:06,080 --> 01:25:09,561
Ovo je tvoj način da mi kažeš
da sam još uvijek u timu?
1285
01:25:27,063 --> 01:25:32,063
Andrebavila
SAMO VOJSKA LEGENDA
1286
01:25:32,064 --> 01:25:37,064
DRUŠTVENI MEDIJI
linktr.ee/Andrebavila